Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

banco s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (plan par scrivi o inzenoglâsi, a voltis unît cuntune sente, par une o par plui personis) banc, bancje, altr.trad. sente
    • i banchi dell'aula di chimica sono rovinati, i bancs de aule di chimiche a son malmetûts
    • i banchi della chiesa, i bancs de glesie
    1b
    s.m. [FO] (in parlament e sim., sentis) banc
    • i banchi della maggioranza, i bancs de maiorance
    1c
    s.m. [FO] (in tribunâl il scagn dal magjistrât o des parts) banc, scagn
    • il banco della difesa, il banc de difese
    • il banco del magistrato, il scagn dal magjistrât
    2a
    s.m. [FO] (in negozis, uficis e v.i.) banc
    • beviamo un bicchiere al banco, bevìn un tai al banc
    • il banco di consultazione della biblioteca, il banc di consultazion de biblioteche
    2b
    s.m. [FO] (tai marcjâts, puest li che si vent e si compre) barache, bancut, altr.trad. barachin
    • il banco dei formaggi, la barache dal formadi
    • il banco dei salumi, la barache de robe purcine
    3
    s.m. [FO] (taule di lavôr) desc, bancon, altr.trad. banc, bancâl
    • il banco del falegname, il bancon dal marangon
    4
    s.m. [TS] stor. (istitût, dipuesit di credits che al faseve operazions di bancje) bancje
    [CO] (cu la iniz. maiusc., te denominazion di istitûts di credit) Bancje
    5
    s.m. [TS] zûcs (tai zûcs di cjartis, sume di bêçs che il zuiadôr che al ten zûc al à denant e che e covente par paiâ lis vincitis eventuâls di chei altris zuiadôrs) banc
    • tenere banco, tignî banc
    • vincere il banco, vinci il banc
    • perdere il banco, pierdi il banc
    (il zuiadôr che al ten il banc) banc
    • questa sera vince sempre il banco, usgnot al vinç simpri il banc
    6
    s.m. [CO] (nûl fis di fumate che al cuvierç un spazi limitât) banc, cenglon, cisat, bâr
    • si era alzato un banco di nebbia, si jere jevât sù un cenglon o ancje un cisat o ancje un bâr di fumate
    • nebbia a banchi fra Palmanova e Aquileia, bârs di fumate o ancje fumate a bancs jenfri Palme e Aquilee
    7
    s.m. [CO] (grande cuantitât di pes che si movin ducj adun) banc, scjap, altr.trad. trop
    • un banco di acciughe, un banc di sardons
    8a
    s.m. [TS] sient. (ingrum o strât di materiâi di elements naturâi disponûts par lunc) banc
    • si è fermato su un banco di sabbia, si è fermât suntun banc
    • ha esplorato il banco corallino, al à esplorât il banc coralifar
    8b
    s.m. [TS] gjeol. (strât di sediments plui alt di un metri) banc
    • banco fluviale, banc di flum
    8c
    s.m. [TS] gjeol. (bocon di cret metamorfic a forme di taule) banc
    9
    s.m. [TS] autom. (vt. bancata)