Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

barbaro adi., s.m.

  1. 1
    adi., s.m. [TS] stor. (forest, par Grêcs e Romans antîcs) barbar
    2
    adi., s.m. [AU] (dai popui che a àn invadût l'Imperi Roman) barbar
    • le migrazioni dei barbari, lis migrazions dai barbars
    (adi.) barbar, barbaric
    • costumi barbari, costumancis barbaris
    3a
    adi. [AU] fig., ster. (di une maniere di fâ fûr di ogni regule) barbar, salvadi, altr.trad. grês, grobolan, grubian, incivîl, malcreançôs, malincreançât, mus, musan, mustulin, nemâl, rusin, ruspi, ruspiôs, rustic
    • modi barbari, mûts barbars
    (crudêl) barbar, salvadi, altr.trad. atroç, barbin, bestiâl, cjamoie, cjanin, crudêl, crût, dispietât, feroç, insurît, mastin, orit, sbalsamant, selerât, spasimât, trist
    • una violenza barbara, une violence salvadie
    3b
    adi., s.m. [AU] ster. (che al à mûts di incivîl) barbar, salvadi, altr.trad. barbaric, coiar, grês, grobolan, grubian, incivîl, malcreançôs, malincreançât, mus, musan, mustulin, nemâl, rusin, ruspi, ruspiôs, ruspit, rustic
    • quel tuo amico è un barbaro, chel to amì al è un salvadi
    4a
    adi. [CO] (plen di barbarisims) barbar, strambît, bastardât, altr.trad. bastart, clopadiç, corot, leât, ledrôs, scoret, sledrosât, vasc, vuast
    • parla un friulano barbaro, al fevele un furlan strambît o ancje bastardât
    4b
    adi. [TS] let. (che al rinove te poesie moderne i ritmis di chê classiche cuantitative) barbar
    • metrica barbara, metriche barbare