Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

battuta s.f.

  1. 1
    s.f. [CO] (il bati, il dâ jù) batude, legnade, altr.trad. frac di botis, frac di legnadis, furigot, pestade, pestadice, sacagnade, sgnesule
    • ha preso una bella battuta, al à cjapât une biele batude
    2
    s.f. [TS] mus. (unitât di timp che sul pentagram si le rapresente dentri di dôs sbaris verticâls) batude, altr.trad. misure
    3a
    s.f. [TS] cinem., teatr. (ogni intervent fevelât di un atôr) batude
    3b
    s.f. [AU] (frase o peraule umoristiche, simpatiche o sarcastiche) batude, altr.trad. becade, butade, disade, jessude, spiritoseç, spirtosetât, stocade, tacade
    • una battuta che ha fatto ridere tutti, une batude che e à fat ridi ducj
    4a
    s.f. [TS] venat. (partide di cjace organizade cun batidôrs e cjans) batude, partide di cjace
    4b
    s.f. [CO] (azion di polizie par cirî criminâi) cjace, batude, altr.trad. cjaçade
    • la polizia ha organizzato una battuta per trovare i rapinatori, la polizie e à metût sù une cjace o ancje une batude par cjatâ i rapinadôrs
    5a
    s.f. [TS] sport (tal tenis, tal ping pong e simii il colp par meti in zûc la bale) batude, altr.trad. servizi
    5b
    s.f. [TS] sport (tal baseball, il parâ indaûr la bale cu la mace) batude
    5c
    s.f. [TS] sport (tai salts, il colp di pît par distacâsi di tiere) batude
    5d
    s.f. [TS] sport (tal nadâ, il colp des gjambis alternât) batude
    6
    s.f. [AU] (pression su di un boton de machine di scrivi par bati un caratar) batude, altr.trad. caratar
    • quante battute fa al minuto?, tropis batudis fasial al minût?
    (il caratar batût) batude, altr.trad. caratar
    • una cartella di 1800 battute, une cartele di 1800 batudis
    7
    s.f. [TS] marang. (part dal antîl di une puarte o dal telâr di un barcon li che si siere) batude