Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

buco 1 s.m.

  1. 1a
    s.m. [AU] (spazi vueit, slambri plui o mancul font) buse, bûs
    • un buco in un calzino, une buse intun cjalçut
    • fare un buco nel muro, fâ un bûs tal mûr
    • il buco del secchiaio, la buse dal seglâr
    1b
    s.m. [AU] (orifizi dal cuarp) bûs, buse, altr.trad. orifizi
    • i buchi del naso, i bûs dal nâs
    • i buchi delle orecchie, i bûs des orelis
    2
    s.m. [AU] fig. (lûc platât) buse
    • chissà in che buco è finito il telecomando, cuissà in ce buse che al è finît il telecomant o ancje cuissà dulà che si è imbusât il telecomant
    • cercare in tutti i buchi, cirî in ogni buse o ancje di ogni bande
    (ambient piçul e magari marocât) buse, altr.trad. busigatul, cabere, caboite, cabôt, cjaponarie, cove, gjatarie, scrosop, scus, taboghe, taniç, tutubie
    • quell'osteria è un buco, chê ostarie e je une buse
    (ambient sierât, cove) scus, altr.trad. busigatul, cabere, caboite, cabôt, cjaponarie, cove, gjatarie, scrosop, scus, taboghe, taniç, tutubie
    • vive nel proprio buco, al vîf tal so scus
    3
    s.m. [AU] (interval di timp libar) buse, altr.trad. nuie, padin, polse, vueit
    • ho un'ora di buco fra le due lezioni, o ai une ore di buse o ancje une ore sbuse jenfri lis dôs lezions
    4
    s.m. [AU] fig. (mancjance, vueit) buse, altr.trad. bûs, difiet, mancjance, vueit
    • un buco in cultura umanistica, une buse te culture umanistiche
    • ho riempito un buco in matematica, o ai stropât une buse in matematiche
    (mancjance di bêçs) buse, bûs, altr.trad. bûs, difiet, mancjance, vueit
    • un buco di un milione, une buse di un milion
    • tappare un buco nel bilancio, stropâ une buse tal belanç
    5
    s.m. [AU] zerg. (punture di droghe) buse, bûs, altr.trad. dose
    • farsi un buco, fâsi une buse o ancje sbusâsi
    6
    s.m. [TS] sport (tal lengaç sportîf, la pidade che no à cjapade la bale) buse
    (insucès, faliment) buse
    7
    s.m. [TS] gjorn. (tal lengaç gjornalistic, la no publicazion o la no trasmission di une notizie une vore impuartante) buse
    8
    s.m. [TS] eletron. (la posizion lassade libare di un eletron te bande di valence di un semicondutôr che si compuarte tant che une cjarie eletriche positive) buse
    9
    s.m. [TS] inform. (vt. bug)