Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

burrasca s.f.

  1. 1a
    s.f. [AD] (burlaç sul mâr) burascje, burlaç, altr.trad. bissebove, bovadice, burascjade, codebuie, rogan, sbave, seon, straleche, stravint
    • le imbarcazioni sono in pericolo per la burrasca, lis barcjis a son in pericul pe burascje o ancje pal burlaç
    • non uscire, è tempo di burrasca, no stâ a lâ fûr, al bute sù burascje o ancje burlaç
    1b
    s.f. [TS] meteor. (aiar cuntune velocitât tra i 15 e i 25 m. al secont) burascje
    2a
    s.f. [CO] fig. (tragjedie, disgracie) disdite, malepasche, disgracie, altr.trad. batidure, maldestin, prove, tragjedie
    • ha avuto una vita piena di burrasche, al à vût une esistence plene di disditis
    • le molte burrasche lo hanno cambiato, lis tantis disditis lu àn cambiât
    2b
    s.f. [CO] fig. (conflit psicologjic e morâl) savoltament, conturbie, burlaç, altr.trad. messedament, mulin, rivoltament
    • era scosso da una burrasca di emozioni, al jere scossât di un savoltament o ancje di une conturbie di emozions
    2c
    s.f. [CO] fig. (situazion di conflit, barufe violente) burlaç, batibui, barafuse, altr.trad. barufe, montafin
    • c'è stata burrasca fra gli amici, al è stât batibui o ancje burlaç tra i amîs