Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

calare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (vignî jù plui in bas a planc o par ordin) calâ, sbassâsi, altr.trad. vignî jù
    • le pecore calano sui campi dai monti, lis pioris a calin o ancje si sbassin des monts sui cjamps
    (invadi un teritori, une tiere di bande di popui che a vegnin spec. di tramontan) calâ, altr.trad. dissendi, vignî jù
    • popolazioni barbare calavano nel sud dell'Europa, popolazions barbaris a calavin intal Sud de Europe
    (ancje scherç.) calâ, altr.trad. dissendi, vignî jù
    • i curiosi calano sul posto come cornacchie, i curiôs a calin sul puest tant che çoris
    (di uciei, vignî jù di buride, butâsi) calâ, butâsi jù, altr.trad. rivâ jù, vignî jù
    • l'aquila cala sulla lepre, la acuile si bute jù sul jeur
    1b
    v.intr. [FO] (jessi di rive injù) lâ jù, altr.trad. calâ, dâ jù, dismontâ, vignî jù
    • il sentiero cala verso il mare, il troi va jù viers dal mâr
    1c
    v.intr. [FO] (colâ jù di alc pal so pês) colâ jù, altr.trad. lâ jù, ricjadê, vignî jù
    • i capelli le calano dritti su una guancia, i cjavei i colin jù drets di une bande de muse
    1d
    v.intr. [FO] (lâ a mont, bonâsi, ancje sost.) calâ, lâ a mont, altr.trad. bonâsi
    • il sole cala sull'orizzonte, il soreli al cale sul orizont o ancje al va a mont
    • il calar del sole, il bonâsi dal soreli
    (de lune, jessi inte ultime fase) calâ
    1e
    v.intr. [FO] (de gnot o dal scûr, rivâ) , altr.trad. rivâ
    • cala la sera, al ven scûr o ancje e rive gnot
    • cala l'oscurità, al imbrunìs
    2a
    v.intr. [FO] (lâ jù, sbassâsi) calâ, dâ jù, altr.trad. lâ jù, sbassâsi
    • il caldo cala, il cjalt al cale
    • con la bassa marea il livello del mare è calato, cu la maree basse il mâr si è sbassât
    • è calato il livello, al à dât jù il nivel
    2b
    v.intr. [FO] (lâ jù di pês, di volum o di intensitât) sbassâ, calâ, altr.trad. lâ jù, sbassâsi, tirâ jù
    • è stato male, perché gli è calata la pressione, al è stât mâl, parcè che i si è sbassade la pression
    • calare di qualche chilo, calâ di cualchi chilo
    (lâ jù di presit) calâ, altr.trad. lâ jù, sbassâsi, tirâ jù
    • il radicchio è calato, il lidric al è calât
    fam. (esortazion a staronzâ une conte e v.i.) calâ, altr.trad. lâ jù, sbassâsi, tirâ jù
    • cala cala, che non ti crediamo, cale cale che no ti crodìn
    (de vôs, sbassâsi, slanghî) calâ, altr.trad. lâ jù, sbassâsi, slanghî
    • con gli anni gli è calata la voce, cui agns i è calade la vôs
    2c
    v.intr. [FO] (pierdi valôr) scjadê, altr.trad. colâ, lâ jù
    • calare nella stima di una persona, scjadê inte considerazion di un
    2d
    v.intr. [TS] mus. (fâ une note cun intonazion plui basse di chê juste) calâ
    teatr. (inte recitazion, sbassâsi di intensitât, di intonazion) calâ
    3a
    v.tr. [FO] (dismontâ, spec. adasi) calâ, molâ jù, altr.trad. sbassâ
    • calare il cestino dalla finestra, calâ il zeut dal barcon
    • calate la scialuppa in acqua, molait jù il batel inte aghe
    (meti intal mâr lis rêts, la ligne, par pescjâ) calâ, altr.trad. sbassâ
    (trai jù la bandiere) calâ, altr.trad. sbassâ
    merid. (meti lis pastis inte aghe bulinte par cueilis) butâ
    3b
    v.tr. [FO] (tirâ jù) sbassâ, altr.trad. tirâ jù
    • abbassare le tapparelle, sbassâ lis persianis
    (molâ un colp) dâ jù, petâ
    3c
    v.tr. [TS] gjeom. (vt. abbassare)
    4
    v.tr. [CO] (meti intun contest) calâ, meti, altr.trad. incuadrâ, infondâ, insuazâ, plaçâ, poiâ
    • calare un autore nel suo tempo, calâ un autôr intal so timp
    5
    v.tr. [CO] (inte gucje, ridusi il numar des maiis o sierâ une maie, ancje ass.) calâ
    • calare i punti, calâ i ponts
    • al quarto ferro comincia a calare, al cuart fier tache a calâ
    6
    v.tr. [CO] (intai zûcs di cjartis, zuiâ une cjarte spec. cence fâ une pie) zuiâ, bati, calâ, altr.trad. butâ
    fam. (vierzi il zûc) calâ, altr.trad. vierzi