Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

capriccio s.m.

  1. 1a
    s.m. [AU] (desideri improvîs e stramp ma che al dure pôc) capriç, creste, estri, fantasie, altr.trad. camofe, fumane, gri, mateç, matetât, menade, meneuce, morbin, passion, pice, sbisiament, schiribiç, smanie, stoc, talent, tenticul, tic, tîr, uce, voie, volontât
    • comprarsi un vestito nuovo solo per capriccio, comprâsi un vistît gnûf dome par capriç
    (volontât di oposizion che no mole) capriç, creste, ustinazion, camofe, altr.trad. çurie, çurion, estri, jevade di cjâf, matetât, puntili, snaric, stoc, tic
    1b
    s.m. [AU] (rabieç o mudament di umôr tipic di un frut) capriç, creste, estri, mateç, altr.trad. camofe, caprici
    • smettila di fare i capricci!, finissile di fâ i capriçs!
    • sono solo capricci, a son dome mateçs
    1c
    s.m. [AU] (amôr superficiâl) moroseç, altr.trad. caravane, 'savai, truc
    • non è una storia seria, ma solo un capriccio, no je une storie serie, al è dome un moroseç
    2
    s.m. [AU] (fat stramp) câs, estri, fantasie, mateç, matetât, strambarie, strambeç, strambetât, altr.trad. camofe, capriç, creste, gjeromete, matade, matierie, menade, meneuce, schiribiç, stoc, strambade, strambot, striament, svariade, svariament, tic, tîr
    • i capricci del fato, i estris dal destin
    3
    s.m. [TS] mus. (componiment strumental cun scheme libar, di caratar estemporani o fantasiôs, tipic soredut dal Sîscent) capriccio
    4
    s.m. [TS] amob. (fasse a pleis che e tapone la part parsore des tendis) lombardine