Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

carico 1 s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (il cjamâ robis) cjame, altr.trad. carghe, cjamâ
    • sono cominciate le operazioni di carico, a son tacadis lis operazions di cjame o ancje lis operazions par cjamâ
    2
    s.m. [AU] (ce che si cjame) cjame, altr.trad. bagai, bast, baste, cjarie, fagot, pês, pesâr
    • un carico di mele, une cjame di miluçs
    • un carico leggero, une cjame lizere
    (grande cuantitât) grum, altr.trad. frac, mont, sglavin, sglavinade, slac, vore
    • un carico di botte, un grum di legnadis
    3
    s.m. [AU] fig. (oblic, compit) cjame, caric, altr.trad. grum, impegn, oblic, pês
    • un gran carico di lavoro, un grant caric di lavôr
    (responsabilitât) cjame, caric, altr.trad. impegn, oblic, responsabilitât
    • il carico dei figli, il caric dai fîs
    4
    s.m. [AU] (pês) pês, cjame, altr.trad. caric, pression
    • le travi reggono il carico del tetto, lis trâfs a tegnin sù il pês o ancje la cjame dal cuviert
    5
    s.m. [TS] zûcs (te briscule, l'as e il trê no di briscule) caric
    [CO] coloc. (argoment fuart) as, caric
    • con questa frase ha calato il carico, cun cheste frase al à molât jù l'as o ancje il caric
    6
    s.m. [TS] eletr. (vt. circuito di carico)