Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

carico 2 adi.

  1. 1
    adi. [FO] (che al puarte un pês) cjamât, cjariât, plen
    • un asino carico di legni, un mus cjamât di lens
    • un carro carico di fieno, un cjar cjamât o ancje plen di fen
    • un camion carico di merce, un camion cjariât di robe
    • una nave carica di frumento, une nâf plene o ancje cjamade di forment
    • la macchina è troppo carica, la machine e je masse cjamade
    2a
    adi. [FO] (jemplât dal dut) plen, altr.trad. cjamât, complen, folcjât, infolcjât
    • il vagone è carico di gente, il vagon al è plen di int
    • guarda l'autobus com'è carico, cjale trop che al è plen l'autobus
    • la macchina è carica, la machine e je plene
    • il camion è già carico, quello che manca lo portiamo dopo, il camion al è plen, chel che al vanze lu puartìn daspò
    (cuviert di robis) cjamât, plen, cuviert, altr.trad. complen
    • uno scaffale carico di libri, une scansie cjamade di libris
    • un vestito carico di decorazioni, un vistît cuviert di decorazions
    • l'albero è carico di frutta, l'arbul al è cjamât di pomis
    2b
    adi. [FO] (di cdn., cjamât di un grues pês) plen, cjamât, altr.trad. complen
    • carico di borse, plen di borsis
    • carico di pacchi e pacchetti, plen di pacs e pacuts
    • carico come un asino, cjamât come un mus
    fig., iron. plen, cjamât, altr.trad. complen
    • una donna carica d'oro e di gioielli, une femine cjamade di aur e di zoiis
    3
    adi. [FO] fig. (tormentât) plen, altr.trad. complen
    • carico di guai, di pensieri, plen di fastidis, di pinsîrs
    (tignût sot di fadiis o di displasês) plen, cjariât, altr.trad. cjamât, picjât, scjafoiât
    • carico di debiti, plen di debits o ancje cjariât di debits
    • carico di figli, plen di fîs
    • la sua vita è stata carica di errori, la sô vite e je stade plene di erôrs
    (che al à tant di alc che al vâl) plen
    • carico di soldi, plen di bêçs
    • carico di onori e di gloria, plen di onôrs e di glorie
    4a
    adi. [FO] (di colôr) cjariât, fuart, altr.trad. cjalcjât, vîf
    • un giallo carico, un zâl cjariât
    • non mi piace un colore troppo carico, no mi plâs un colôr masse fuart
    4b
    adi. [FO] (di bevande) fuart, altr.trad. concentrât, penç
    • un caffè carico, un cafè fuart
    • un tè carico, un te fuart
    4c
    adi. [FO] (di timp) scûr, bas, altr.trad. cuviert, flusc, grîs, innulât, nulât
    • un cielo carico, un cîl bas
    5a
    adi. [FO] (di mecanisim, che al à energjie par lâ indenant) cjariât, altr.trad. sù di suste, tirât sù
    • un orologio, un giocattolo carico, un orloi, un zuiatul cjariât
    5b
    adi. [FO] (di arme di fûc) cjariât, arcât, altr.trad. cjamât
    • un fucile carico, une sclope cjariade
    6
    adi. [TS] fis. (che al à cjarie eletriche) cjariât