Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

carità s.f.

  1. 1
    s.f. [TS] teol. (spec. cun iniz. maiusc., une des trê virtûts teologâls) caritât, altr.trad. amôr
    • carità cristiana, caritât cristiane
    2a
    s.f. [FO] (disposizion a capî e a judâ) caritât, boncûr, misericordie, altr.trad. bontât, pietât
    • avere spirito di carità, vê spirt di caritât
    • non ha un briciolo di carità, nol à un fregul di boncûr
    • trattare con carità, tratâ cun caritât
    • opere di carità, oparis di caritât o ancje di misericordie
    • domandò un pezzo di pane per carità, al domandà un toc di pan par caritât
    2b
    s.f. [FO] (jutori materiâl, spec. bêçs) caritât, limuesine, altr.trad. beneficence, ufierte
    • i mendicanti giravano per le case a chiedere la carità, i pitocs a levin ator pes cjasis a cirî la caritât
    • vivere di carità, vivi di caritât
    • fa la carità a tutti i poveri che bussano alla sua porta, e fâs la caritât a ducj i puars che a batin a la sô puarte
    • carità pelosa, caritât pelose
    • chiedere la carità, lâ a caritât o ancje lâ a cirî o ancje lâ a batile o ancje bati la trusse o ancje bati la birbe o ancje slungjâ la man
    3
    s.f. [FO] coloc. (plasê) plasê, caritât
    • fammi la carità di andartene, fasimi il plasê di lâ vie
    • fatemi la carità di tacere, fasêtmi la caritât di tasê