Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

carnaio s.m.

  1. 1a
    s.m. [CO] (puest là che si metin i muarts cuant che a son vueris, epidemiis e v.i.) cjarnâl
    (grum di muarts) cjarnâl
    • dopo la battaglia c'era un carnaio, daspò de bataie al jere restât un cjarnâl
    1b
    s.m. [CO] (coparie grande di tancj muarts) maçadice, maçalizi, macili, maçarili, copadice, cjarnâl, altr.trad. becjarie, distermini, ecatombe, pestadice, stragje
    • il Carso è stato un carnaio, il Cjars al è stât une maçadice o ancje un cjarnâl
    2a
    s.m. [CO] fig. (presince di tantis personis intune) pestefruce, plene, fuligate, altr.trad. daidai, pestefole
    • c'è un gran carnaio al mare, e je un grant pestefruce al mâr
    2b
    s.m. [CO] (puest cun tante int) pestefole, pestefruce, altr.trad. daidai
    • il supermercato oggi è un carnaio, il supermarcjât vuê al è un pestefole
    3
    s.m. [TS] venat. (buse jemplade di cjar par atrai i animâi predadôrs che a ridusin il rest dal salvadi) cjarnâl