Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

caro 1 adi., av., s.m.

  1. 1a
    adi. [FO] (di persone che si vuelii ben) cjâr, amât
    • una cara amica, une amie cjare
    • il mio amico più caro, il gno amì plui cjâr o ancje amât
    • le persone care, lis personis che si àn a cjâr
    (cjosse che si tegnii) cjâr, altr.trad. dolç
    • un caro ricordo, un ricuart cjâr
    • questa foto mi è molto cara, o ai une vore a cjâr cheste foto
    (tant che apelatîf afetuôs) cjâr, ninin, fion, altr.trad. benedet, vite, voli
    • caro piccolo mio, cjâr il gno piçul
    • vuoi qualcosa, caro?, vuelistu alc, ninin?
    • ascolta, caro, scolte mo, fion
    • addio, cara, mandi, ninine
    (vierzint une letare) cjâr
    • cara mamma, cjare mame
    (sierant une letare) di cûr
    • cari saluti, salûts di cûr
    iron. cjâr, cjare, fion, altr.trad. biel, ninin
    • questi sono i risultati, caro signore, chescj a son i risultâts, cjâr il gno siôr
    • hai sbagliato tutto, mio caro, tu âs falât dut, fion
    • caro mio, non ci troviamo d'accordo, cjare tu, no si cjatìn dacuardi
    1b
    adi. [FO] (di cdn., preseât) amât, altr.trad. benvolût, preseât
    • un poeta molto caro al suo pubblico, un poete une vore amât dal so public
    1c
    adi. [FO] (zentîl, amorevul) ninin, zentîl, cjâr
    • è stato molto caro con me, al è stât une vore ninin cun me
    • è una donna molto cara, e je une femine une vore ninine
    • è un così caro giovane, al è tant un cjâr zovin
    2
    adi. [FO] (preziôs, impuartant) cjâr
    • se ti è cara la vita, se tu âs a cjâr la vite
    • se ti è cara la salute, devi smettere di bere, se tu âs a cjâr la tô salût, tu âs di molâ il bevi
    3
    adi. [FO] (di alc, che al à un presit alt) cjâr, altr.trad. costôs, dispendiôs
    • un abito molto caro, un vistît une vore cjâr
    • è un bel appartamento, ma per noi è troppo caro, al è un biel apartament, ma al è masse cjâr par nô
    (di cdn., che al fâs paiâ une vore) cjâr, altr.trad. costôs, dispendiôs
    • quel dentista è troppo caro, chel dentist al è masse cjâr o ancje al coste masse
  2. 1
    av. [FO] (cui verps di vendi, comprâ, paiâ, costâ) cjâr
    • un servizio che costa caro, un servizi che al coste cjâr
    • l'ha pagato caro, lu à paiât cjâr
  3. 1
    s.m. [FO] (tal pl., chei di famee)
    • ho passato il Natale con i miei cari, o ai passât il Nadâl cu la mê famee o ancje cui miei o ancje cui parincj
    2
    s.m. [CO] (il tant che a costin cierts bens di consum o di necessitât) incressite di presit, incressite di cost, altr.trad. aument di cost, aument di presit
    • il caro degli alloggi, la incressite di presit des cjasis
    • il caro della vita, la incressite di cost de vite