Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

casino s.m.

  1. 1
    s.m. [CO] (piçule vile di siôrs in campagne, doprade massime par batudis di cjace o di pescje) cjasute
    2
    s.m. [CO] (ambient pe prostituzion) bordel, casin, altr.trad. cjase di apontament
    • la polizia ha fatto una retata in un casino, la polizie e à fat une redade intun bordel
    3a
    s.m. [CO] coloc. (confusion, disordin) bordel, casin, altr.trad. babilonie, batibui, caos, casot, daidai, davoi, messedot, mismàs, pestefole, pestefruce, 'savacament, 'savacheç, 'savachine, 'savai, 'savalêt, tananai, tirepare, tireparemessede
    (sunsûr fuart, ancje che al da fastidi) bordel, casin, altr.trad. babilonie, batibui, caos, casot, daidai, davoi, messedot, mismàs, pestefole, pestefruce, 'savacament, 'savacheç, 'savachine, 'savai, 'savalêt, tananai, tirepare, tireparemessede
    • finiamola con tutto sto casino!, viodìn di finîle cun dut chel bordel!
    3b
    s.m. [CO] coloc. (situazion problematiche) bordel, casin, altr.trad. berdei, davoi, gredei, intric, pastiç
    • quella storia è tutta un casino, chê storie e je dute un casin o ancje un bordel
    • combina sempre casini, al tire sù simpri casins
    (reazion esagjerade) bordel, casin
    • quando l'ha saputo ha fatto un casino incredibile, cuant che lu à savût al à menât un casin o ancje un bordel di no crodi
    4
    s.m. [CO] coloc. (cuantitât grande) sglavin, casin, mont, altr.trad. grum, sac, sdrume, sglavinade, vore
    • al concerto c'era un casino di gente, tal conciert al jere ancje un sglavin o ancje un casin di int
    (cun valôr av., cun prime un art.indef.) casin, altr.trad. grum, mont, vore
    • quella canzone mi piace un casino, chê cjançon mi plâs un casin