Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

catena s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (sfilze di anei di fier o sim., leâts fra di lôr, doprade par peâ, picjâ, sierâ, e v.i.) cjadene, altr.trad. rincjine
    • i prigionieri erano legati con una catena, i presonîrs a jerin leâts cuntune cjadene
    • la catena della vacca, la cjadene de vacje
    (cjadene cul lochet doprade par no fâsi puartâ vie la robe) cjadene
    • chiudere il motorino con la catena, sierâ il motorin cu la cjadene
    (golaine) cjadene
    • ha una bella catena d'oro al collo, al à une biele cjadene di aur tal cuel
    1b
    s.f. [FO] (spec. tal pl., sorte di rêt di cjadenis di montâ su lis gomis dai veicui par no sbrissâ su la nêf o su la glace) cjadene
    • montare le catene, meti sù lis cjadenis
    1c
    s.f. [TS] mec. (strument di trazion o trasmission) cjadene
    • oliare la catena della bicicletta, onzi la cjadene de biciclete
    1d
    s.f. [TS] tecn. (intai orlois, toc pe trazion) cjadene
    1e
    s.f. [TS] stor. (cjadene une vore grande che e jere doprade par sierâ un puart massime par che no jentrassin nâfs dai nemîs) cjadene
    2
    s.f. [CO] fig. (sclavitût, sudizion) cjadene, altr.trad. leande
    • rompere le catene della schiavitù, crevâ lis cjadenis de sclavitût
    3a
    s.f. [CO] fig. (sucession di fats, acjadiments, robis) cjadene, rosari, schirie, rie, altr.trad. file, filze, procession, sfilze, sucession, teorie, ziguzaine
    3b
    s.f. [CO] (rie di personis) cjadene
    • gli operai fanno una catena per passarsi i mattoni, i operaris a fasin une cjadene par passâsi i modons
    4
    s.f. [CO] (complès di ditis dal stes paron) cjadene
    • una catena di ristoranti, une cjadene di ristorants
    5
    s.f. [CO, TS] industr., tecn. (vt. catena di montaggio)
    6
    s.f. [CO] (cjadene di monts) cjadene
    • la catena andina, la cjadene andine
    7
    s.f. [TS] arch. (vt. chiave da muro)
    8
    s.f. [TS] mus. (striche di peç metude di rinfuarç sot de taule dai struments a arc) cjadene
    9
    s.f. [TS] mat. (sucession di insiemis, che ognidun al è dentri di chel che al è prin e al ten dentri chel che al è daspò) cjadene
    10
    s.f. [TS] inform. (secuence di dâts leâts tra di lôr che e pues jessi analizade tal so complès scomençant di un pont cualsisei) cjadene
    11
    s.f. [TS] stat. (sfilze di tiermins dulà che ognidun al dipent di chel prin) cjadene
    12
    s.f. [TS] chim. (intune molecule, la sucession dai atoms che a fasin la struture principâl) cjadene
    13
    s.f. [TS] edil. (element di costruzion doprât tant che rinfuarç static par sostignî tensions eventuâls) cjadene
    14
    s.f. [TS] let. (racuelte di plui coments biblics) cjadene
    15
    s.f. [TS] ling. (te gramatiche gjenerative, element fat di un sintagme e de sô ferade) cjadene
    16
    s.f. [TS] tess. (vt. ordito)
    17
    s.f. [TS] ocult. (riunion spiritiche li che chei che a partecipin si tegnin lis mans par dâ plui fuarce al podê mediatic) cjadene
    18
    s.f. [TS] gjorn. (vt. stampa)