Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

cattivo adi., s.m.

  1. 1a
    adi. [FO] (che al fâs robis brutis, pront al mâl) trist, cjatîf, necuitôs, altr.trad. brut, ledrôs, malcreât, malnassût
    • un uomo cattivo, un om trist
    • essere cattivo di cuore, jessi trist di cûr
    1b
    adi. [FO] (contrari ai principis morâi) brut, trist, mâl, altr.trad. cjatîf, ledrôs, necuitôs
    • una cattiva azione, une brute azion o ancje une male azion
    (pericolôs dal pont di viste morâl, che al puarte al mâl) trist, brut, altr.trad. cjatîf, ledrôs, mâl, necuitôs
    • lascia perdere chi ti dà cattivi consigli, lasse pierdi cui che ti da bruts conseis
    1c
    adi. [FO] (che al mostre tristerie, asse, riviel) trist, altr.trad. brut, cjatîf, ledrôs, necuitôs
    • uno sguardo cattivo, une olmade triste
    2
    adi. [FO] (di animâl, agressîf o pericolôs) trist, altr.trad. brut, cjatîf, ledrôs, mâl, malcreât, malnassût, necuitôs, salvadi
    • un cane cattivo, un cjan trist
    3a
    adi. [FO] (di un frut che nol ubidìs) trist, altr.trad. cjatîf, ledrôs, malcreât, malnassût, necuitôs
    • non fare il cattivo con la nonna!, no stâ a jessi trist cu la none!
    3b
    adi. [FO] (di caratar, storpeôs, rabiôs) trist, brut, altr.trad. cjatîf, ledrôs, mâl, malcreât, malnassût, mostri, necuitôs, rabiôs, storpeôs
    • ha un carattere cattivo, al à un brut caratar
    4a
    adi. [FO] (di alc, che nol rispuint ae sô funzion) mâl
    • questo arnese ha un cattivo funzionamento, chest argagn al à un mâl funzionament o ancje al funzione mâl
    (debil, cence efiet) no just, no bon
    • è stata una cura cattiva, e je stade une cure no juste
    (de memorie, che no si vise)
    • avere una cattiva memoria, vê une memorie clope o ancje falose
    (scoret) trist, brut, no just, altr.trad. no bon
    • parlare un cattivo friulano, fevelâ un furlan brut
    (no fat ben) brut, altr.trad. no bon
    • ha fatto un percorso cattivo, al à fate une brute trate o ancje une trate no buine
    4b
    adi. [FO] (di cdn., che nol fâs ben il so mistîr o il so dovê) trist, brut, ledrôs, mâl, altr.trad. cjatîf, necuitôs
    • è stato un cattivo maestro, al è stât un trist mestri
    5
    adi. [FO] (di alc che nol va ben o che nol è di cualitât buine) trist, brut, altr.trad. basot, cjatîf, flap, ledrôs, mâl, scart, scjadint, scjars
    • un liquore cattivo, un licôr trist
    , altr.trad. basot, cjatîf, flap, ledrôs, mâl, scart, scjadint, scjars
    • cattiva poesia, brute poesie
    6
    adi. [FO] (negatîf, contrari) brut, ledrôs, mâl, altr.trad. cjatîf, contrari, malmetût, malsestât, negatîf, trist
    • prendere un cattivo voto, cjapâ un brut vôt
    • cattiva notizia, male gnove
    • avere una cattiva fama, vê une brute innomine
    • lo so che hai una cattiva opinione di me, o sai che tu âs une idee brute di me
    (di cdn. o di alc, malmetût, malsestât) , altr.trad. cjatîf, contrari, malmetût, malsestât, negatîf, trist
    • in cattivo arnese, maltapât
    • in cattivo stato, dirocât o ancje in malsest
    7
    adi. [FO] (svantazôs, che al fâs vuadagnâ pôc) trist, brut, mâl, altr.trad. cjatîf, ledrôs, svantazôs
    • un cattivo raccolto, une brute racuelte
    8
    adi. [FO] (che nol puarte ben) trist, brut, mâl, altr.trad. cjatîf, contrari, ledrôs, malabiât, signestri
    • un cattivo presentimento, un brut presintiment
    9
    adi. [FO] (di odôr, savôr e v.i., mareôs, displasevul) trist, brut, cjatîf, mâl, altr.trad. displasevul, ledrôs, mareôs
    • questo salame ha un cattivo odore, chest salam al à un cjatîf odôr
    • qui dentro c'è un cattivo odore, chi dentri al è un brut odôr
    • aria cattiva, aiar trist
    (di une robe di mangjâ, passade, fraide) trist, cjatîf, altr.trad. brut, displasevul, mâl, mareôs
    • carne cattiva, cjar triste
    10
    adi. [FO] (dal timp, innulât, ploiot) trist, brut, altr.trad. ledrôs, mâl
    • per strada abbiamo trovato solo cattivo tempo, par strade o vin cjatât dome brut timp
    (dal mâr, mot) brut
    • mare cattivo, mâr brut
  2. 1
    s.m. [FO] (persone che e fâs robis brutis viers altris) trist, brut, cjatîf, ledrôs, altr.trad. tristat
    • il cattivo del film, il trist dal cine
    (in amoniments) tristat, trist, altr.trad. tristat
    • non fare il cattivo!, no stâ a fâ il tristat!
    2
    s.m. [FO] (dome tal sing., la part negative di alc) trist, brut, cjatîf, ledrôs
    • ha il dono di scegliere sempre il cattivo in tutte le cose!, al à la sorte di sielzi simpri il brut in dutis lis robis!
    3
    s.m. [FO] (dome tal sing., odôr trist, savôr trist) trist, cjatîf
    • sapere di cattivo, savê di trist