Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

cattura s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (il cjapâ, l'arestâ cdn., massime dopo vêi stât daûr une vore e cun pericul) cature, arest, altr.trad. cjapade
    • la cattura del criminale è stata un successo delle forze dell'ordine, la cature dal criminâl e je stade un sucès des fuarcis dal ordin
    2
    s.f. [AU] (il fâ presonîr cdn. in timp di vuere) cature, cjapade
    • la cattura di un partigiano, la cature di un partigjan
    (il cjapâ alc daspò di une azion militâr) cature, cjapade, altr.trad. concuiste
    • la cattura di un mezzo nemico entusiasmò la truppa, la cature di un mieç nemì e entusiasmà la trupe
    3
    s.f. [AU] (il cjapâ vive une bestie salvadie, massime cun rêts, gubatui, e v.i.) cature, cjapade
    • la cattura dell'orso è stata necessaria perché non decimasse il gregge di pecore, la cature dal ors e je stade necessarie par che nol decimàs il trop des pioris