Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

cavare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (distacâ alc di là che al è dentri) gjavâ, altr.trad. estrai, gjavâ fûr, tirâ fûr, tirâ vie
    • cavare il dente del giudizio, gjavâ fûr o ancje gjavâ vie il dint dal judizi
    (cjoli alc di un puest che al è dentri) tirâ fûr, gjavâ, altr.trad. estrai, gjavâ fûr, tirâ fûr, tirâ vie
    • cavare i soldi dalla tasca, tirâ fûr i bêçs de sachete
    fig. (eliminâ un vizi, un difiet e v.i.) gjavâ, altr.trad. gjavâ vie
    • cavare il vizio del fumo, gjavâ il vizi di fumâ
    2
    v.tr. [CO] (tirâ vie di intor) gjavâ, altr.trad. gjavâ vie, tirâ vie
    • cavare la giacca, gjavâ la gjachete
    3
    v.tr. [CO] (vê un reon) gjavâ, vuadagnâ, altr.trad. cjapâ, gjavâ fûr, otignî
    • che ne cavi a comportarti così?, ce vuadagnistu a fâ cussì?
    (rivâ a otignî) gjavâ, gjavâ fûr, altr.trad. cjapâ, gjavâ fûr, otignî
    • da lui non caverai mai nessuna informazione, di lui no tu gjavarâs mai nissune informazion