Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

cazzo s.m.

  1. 1
    s.m. [CO] coloc., volg. (orghin sessuâl masculin) bighe, altr.trad. bigul, caz, coni, cotâl, cuaiat, çoçul, çus, luianie, mani, pandolat, parussul, parussulat, pisse, salsiç, sivilot, uciel
    2a
    s.m. [CO] coloc., volg. (in frasis neg., nuie) bighe, borse, ostie, altr.trad. bigul, caz, osti, pipe, porco
    • è possibile che tu non capisca un cazzo?, isal pussibil che tu no tu capissis une bighe o ancje une ostie di nuie?
    (tant che ecl. di neg.) bighe, borse, ostie, altr.trad. bigul, caz, osti, pipe, porco
    • un cazzo che gli do una mano, che si arrangi!, la bighe che i doi une man, che si sbombi!
    2b
    s.m. [CO] coloc., volg. (tal pl., afârs, fats)
    • fatti i cazzi tuoi!, sta tal to, putane di chê!
    • adesso sono cazzi suoi, cumò si incule lui
    2c
    s.m. [CO] coloc., volg. (cun valôr inter. par pandi maravee, impazience o ancje rabie) putane, ostie, altr.trad. dindie, osti, porco, usti
    • cazzo, che bello!, putane, ce biel!
    (cun valôr pleonastic) osti, ostie, altr.trad. porco
    • che cazzo vuoi che ne sappia io..., ce dal osti vûstu che o sepi jo...
    (in loc.pragm., par pandi dispiet, disacuardi, delusion e v.i.) ostie, altr.trad. bighe, osti, porco
    • e che cazzo, piove anche oggi, e ce dal osti o ancje de bighe, al plûf ancje vuê