Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

cedere v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (massime di trupis e armadis, fâ di mancul di resisti) molâ, cedi, altr.trad. rindisi, socombi
    • tutte le resistenze hanno ceduto, dutis lis resistencis a àn molât
    • cedere di fronte all'avanzata nemica, molâ a front dal avanzament dai nemîs
    1b
    v.intr. [FO] fig. (daspò di une prime resistence no oponisi aes domandis) molâ, cedi, pleâsi, rindisi, altr.trad. lassâ, socombi
    • cedere alle suppliche, rindisi aes suplichis
    • cedere al ricatto, pleâsi al ricat
    (ancje ass.) molâ, cedi, pleâsi, rindisi, altr.trad. lassâ, socombi
    • è sempre il primo a cedere, al è simpri il prin a molâ
    1c
    v.intr. [FO] (fâsi dominâ di un sintiment fuart) pleâsi, lassâsi lâ, cedi, rindisi, socombi
    • cedere allo scoraggiamento, lassâsi lâ ae avilizion
    2
    v.intr. [FO] (ass., no rivâ plui a sopuartâ un sfuarç, un pês e v.i.) molâ, cedi, altr.trad. lassâ, lassâsi
    • il morale della squadra ha ceduto, il morâl de scuadre al à molât
    • le strutture hanno ceduto, lis struturis a àn cedût
    3a
    v.tr. [FO] (dâ, lassâ alc a cdn. altri) cedi, lassâ, molâ
    • cedere un diritto, cedi un dirit
    3b
    v.tr. [FO] (passâ a un altri proprietari o titulâr) vendi, molâ, cedi
    • ha ceduto tutte le attività, al à vendût dutis lis ativitâts