Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

ceppo s.m.

  1. 1a
    s.m. [CO] (toc dal tronc di un arbul che al reste ancjemò te tiere daspò dal tai) çoc, çocje, altr.trad. pedâl
    • sul vecchio ceppo erano cresciuti muschio e funghi, tal çoc vieri a jerin vignûts muscli e foncs
    1b
    s.m. [CO] (toc di len grues di brusâ) çoc, altr.trad. len
    • aggiungere un ceppo al fuoco, butâ sù un çoc tal fûc
    1c
    s.m. [CO] (bocon di len grues, doprât par plui robis, massime di base par taiâ) çoc, altr.trad. çocje
    • tagliare i pezzi di legno sul ceppo, taiâ i tocs di len sul çoc
    2
    s.m. [CO] fig. (origjin comune di personis, che e fâs parintât) çoc, çocje, cep
    • due famiglie dello stesso ceppo, dôs fameis de stesse çocje
    3
    s.m. [CO] fig. (toc che al ten sù la cjampane) orele
    (base che e ten sù la crôs) çoc
    (imprest di len cun dôs busis, che une volte lu dopravin par blocâ i pîts dai presonîrs) çoc
    • il detenuto fu messo ai ceppi, il galiot lu meterin ai çocs o ancje in cjadenis
    4
    s.m. [TS] tecn. (toc di len che al è part de vuarzine e i fâs di base) dentâl
    (tai frens che a funzionin par atrit, dispositîf che al russe cuintri de ruede par frenâle) slaif, sieraie, altr.trad. fren, raitar
    marang. (te splane, bloc di len li che al è fissât il fier che al tire vie il len di splanâ) coni
    (toc di len che al ten sù la cjampane a pindolon) çoc