Seleziona dizionario:
Dizionario Italiano Friulano
Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.
certo adi., adi.indef., av., pron.indef.m., s.m.
-
1adi. [FO] (fûr di dubi) sigûr, ciert, altr.trad. evident, fondât, palês, pandût
- dei fatti certi, fats sigûrs
- una traccia certa, une usme sigure
- prove certe, provis ciertis
- sapere per certo, savê dal ciert o ancje dal sigûr
(in ûs impers.) sigûr, ciert, altr.trad. clâr, evident, naturâl, palês- è certo che fa più caldo di ieri, al è sigûr che al è plui cjalt di îr
(che al sucedarà dal sigûr) sigûr, ciert, altr.trad. garantît- un prospettiva certa, une prospetive sigure
- una vittoria certa, une vitorie sigure
2adi. [FO] (convint di alc) sigûr, altr.trad. ciert, convinçût- sono certo che andrà tutto bene, o soi sigûr che al larà dut ben
(in espressions che a vuelin dî convinci)- fare certo un amico di una informazione, sigurâ un amì su di une informazion
- fare certo il socio delle buone condizioni dell'azienda, sigurâ il soci su lis buinis cundizions de aziende
(in espressions che a vuelin dî convinciment)- rendersi certo di un fatto, sigurâsi di un fat
- rendersi certo delle proprie possibilità, sigurâsi des sôs pussibilitâts
-
1adi.indef. [FO] (simpri denant di un sost., par indicâ alc o cdn. in mût indefinît) ciert, altr.trad. cualchi, dât, tâl
- una certa persona, une cierte persone
- ti ha cercato un certo signore, ti à cirût un ciert siôr
- certa gente non mi piace, cierte int no mi plâs
(cun valôr enfatic) , altr.trad. di chel- in quel ristorante fanno certi piatti!, in chel ristorant a fasin di chei plats!
- mi fai fare certe figure da cani!, tu mi fasis fâ di chês partatis di cjan!
(tal pl., in relazion cun proposizion consecutive) , altr.trad. di chel- aveva certe occhiaie che pareva non avesse dormito affatto, al veve di chês voglariis che al someave che nol ves durmît voli
(cun valôr di atenuazion, ancje in cubie cun 'quale') ciert- ha una certa buona volontà, ma gli manca la disciplina, al à une cierte buine volontât ma i mancje la dissipline
- avere una certa qual posizione da mantenere, vê une cierte posizion di tignî
(in riferiment ae etât, in là cui agns) ciert- una signora di una certa età, une siore di une cierte etât o ancje cui siei agns
(cuntun non propri, par indicâ une persone pôc cognossude) ciert, altr.trad. tâl- è passato un certo signor Visentin e ti à lasciato un biglietto, al è passât un ciert siôr Visentin e ti à lassât un biliet
(cun valôr spres.) ciert- certa gente bisognerebbe metterla in galera, cierte int si varès di metile in galere
-
1pron.indef.m. [FO] (tal pl., par indicâ une part gjeneriche di sogjets) di chei, chei, altr.trad. cualchidun, un
- ci sono certi che la pensano così, a son di chei che a pensin cussì
(in corel.) un, chei, altr.trad. cualchidun, un- a certi è piaciuto, a certi altri no, a un i è plasût, a un altri no o ancje a chei ur è plasût, a chei altris no
-
1av. [FO] (fûr di dubi) dal ciert, dal sigûr, altr.trad. ciert, clâr, lafè sì, sigûr
- arriverà certo a momenti, al rivarà dal ciert a moments
(tai incîs) ciert, sigûr, altr.trad. clâr, dal ciert, dal sigûr, lafè sì- io, certo, non ne so niente, jo, ciert, no sai nuie
(tes rispuestis, tant che afermazion) sigûr, altr.trad. ce no?, ce po no?, ciert, lafè sì, pardabon, po no ve?, po sì, po sì ve, si sa po, sì ve po, vuelistu che no?, vuelistu di no?- "Andiamo a piedi?" "Certo! Da qui si sta meno che in macchina", "Lino a pît?" "Sigûr! Di chi si sta di mancul che in machine"