Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

chiacchierare v.intr.

  1. 1
    v.intr. [AU] (fevelâ dal plui e dal mancul, discuti cun plasê) cjacarâ, tabaiâ, altr.trad. babâ, badaiâ, badascolâ, bardelâ, conversâ, craçolâ, discori, fevelâ, peteçâ, resonâ, 'sabaiâ, sbaiafâ, tabaiuçâ, trabascjâ, tratâ, zornâ
    • abbiamo chiacchierato per tutta la serata, o vin cjacarât dute la sere
    (cjacaruçâ indulà e cuant che no si pues) cjacarâ, tabaiâ, altr.trad. babâ, badaiâ, badascolâ, bardelâ, conversâ, craçolâ, discori, fevelâ, peteçâ, resonâ, 'sabaiâ, sbaiafâ, tabaiuçâ, trabascjâ, tratâ, zornâ
    • ha chiacchierato durante tutta la messa, al à cjacarât dute la messe
    2
    v.intr. [AU] (fevelâ di ce che al rivuarde altris personis) cjacarâ, tabaiâ, fevelâ, altr.trad. peçotâ, peteçâ, slengotâ, tabaiâ mâl
    • la gente chiacchiera su di loro, la int e cjacare o ancje e fevele su di lôr
    3
    v.intr. [AU] zerg. (pandi segrets, contâ) fevelâ, altr.trad. cjantâ, zornâ
    • non chiacchiera nemmeno sotto tortura, nol fevele nancje a torturâlu