Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

chiave s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (imprest, pal solit di metal, doprât par sierâ o vierzi une sieradure) clâf
    • un mazzo di chiavi, un mac di clâfs
    • la chiave della porta di casa, la clâf de puarte di cjase
    • girare la chiave a sinistra, zirâ la clâf a man çampe
    • chiudere una porta a chiave, sierâ une puarte a clâf
    (tant che simbul di autoritât, podê, comant e v.i.) clâf, altr.trad. tamon
    • tenere le chiavi dell'impresa, tignî lis clâfs de imprese
    clâf
    • offrire le chiavi della città, ufrî lis clâfs de citât
    2a
    s.f. [FO] fig. (ce che al permet di capî alc o di rivâ a di un ciert risultât) clâf
    • la chiave della vicenda, la clâf de vicende
    • la chiave del problema è la prima cifra, la clâf dal probleme e je la prime cifre
    • la chiave dei buoni risultati da lui raggiunti sta nel suo impegno, la clâf dai bogns risultâts che al è rivât e je che i da dentri
    2b
    s.f. [FO] (peraule, numar e v.i. che al permet di decifrâ comunicazions in codiç, risolvi zûcs) clâf
    • trovare la chiave di un rebus, cjatâ la clâf di un rebus
    [TS] zûcs (tai scacs, la prime e uniche mosse che e permet di risolvi un probleme) clâf
    2c
    s.f. [CO] (lûc strategjic di impuartance fondamentâl pe economie o pe difese di un teritori) clâf
    • quella vallata è la chiave della zona, chê valade e je la clâf de zone
    2d
    s.f. [CO] (in funzion adi.inv., di impuartance di fonde, decisive, determinant) clâf
    • la parola chiave di un racconto, la peraule clâf di une conte
    • la figura chiave di tutta la vicenda, la figure clâf di dute la vicende
    3a
    s.f. [CO] (dispositîf di metal par cjariâ imprescj a suste) clâf
    • girare la chiave dell'orologio a pendolo, zirâ la clâf dal orloi a mûr
    (dispositîf di metal par acuardâ struments musicâi a cuarde) clâf
    3b
    s.f. [CO, TS] tecn. (imprest di metal doprât par strenzi vîts, bulons e v.i.) clâf
    • passami la chiave numero due per quel bullone, passimi la clâf numar doi par chel bulon
    3c
    s.f. [TS] arm. (tes sclopis a cane che si vierç su di un manaçon orizontâl, component de part sore dal bloc di sieradure, doprade par vierzi la arme) clâf
    3d
    s.f. [TS] mus. (tai struments a flât, imprest mecanic che al vierç e al siere cualchidun dai bûs dal strument) clâf
    4
    s.f. [TS] arch. (vt. chiave di volta)
    (vt. chiave da muro)
    5
    s.f. [TS] mus. (segn grafic che al vierç il pentagram segnant la altece des notis) clâf
    • suoniamo in chiave di violino, o sunìn in clâf di violin
    6
    s.f. [TS] metr. (te cjançon antighe, viers che al lee la front, la sirme di une stanzie e la rime cul ultin viers de front) clâf, altr.trad. diesi, front
    7
    s.f. [TS] mar. (tres di fier metût te part sot dal pâl de gabie par no lassâlu scori jù viers il bas) clâf
    8
    s.f. [TS] sport (te lote, prese su di une articolazion, par fâle movi in sens contrari a chel normâl) clâf