Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

cieco adi., s.m.

  1. 1a
    adi. [FO] (che nol pues viodi) vuarp
    • a causa della malattia poteva diventare cieco, par vie de malatie al podeve deventâ vuarp
    (in espressions neg., par dî che si à viodût alc o cdn.) vuarp
    • non sono mica cieco!, no soi mighe vuarp!
    iperb. (in espressions che a vuelin dî viodi propit pôc) vuarp
    • sei cieco come una talpa!, tu sês vuarp tant che un farc!
    1b
    adi. [FO] fig. (dit de fortune) vuarp
    • la fortuna è cieca, la fortune e je vuarbe
    (dit dal amôr no condizionât ni dal aspiet ni de cundizion economiche di chel che al è amât) vuarp
    • se ha sposato quell'uomo, allora l'amore è proprio cieco!, se e à maridât chel om, alore l'amôr al è propit vuarp!
    2a
    adi. [FO] (che nol resone, sfolmenât) vuarp, altr.trad. bacilot, çavariot, mat, sfolmenât, spirtât, svariât, svuarbât
    • cieco per la gelosia, vuarp di zelosie
    2b
    adi. [FO] (alc che al flusche la reson)
    • nei suoi occhi si leggeva una rabbia cieca, tai siei voi si leieve une rabie cuce
    • si è lasciato prendere da una furia cieca, si è lassât cjapâ di une furie francese
    3
    adi. [FO] (assolût, totâl, che no si pues meti in discussion) vuarp, altr.trad. incondizionât, totâl
    • ha una cieca fiducia in te, al à une fiducie vuarbe in te
    4
    adi. [FO] (cence jessude) vuarp, altr.trad. muart, sierât
    • corridoio cieco, coridôr vuarp
    (cence viertiduris, cence barcons) vuarp, altr.trad. stropât
    • un muro cieco, un mûr vuarp
    (murât) stropât, altr.trad. stropât
    • una finestra cieca, un barcon stropât
    5
    s.m. [FO] (cui che nol pues viodi) vuarp, altr.trad. cence viste, cui che nol viôt
    • lo accompagna un cane per ciechi, lu compagne un cjan pai vuarps
    • cieco nato, nassût vuarp
    6
    s.m. [TS] anat. (part dal intestin) vuarp
    • lo hanno operato all'intestino cieco, lu àn operât tal intestin vuarp