Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

cingere v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (strenzi cdn. cun alc tant che une cinture, une siarpe e v.i.) cenzi, cenglâ, cercenâ
    (meti une corone) ornâ, coronâ, cenzi
    • per la laurea gli hanno il cinto la testa con la classica corona d'alloro, pe lauree i àn coronât il cjâf cu la classiche corone di orâr
    fig. (armâsi, preparâsi pe vuere)
    • cingere la spada, cjapâ su la spade o ancje imbraçâ la spade
    1b
    v.tr. [CO] (strenzi ator ator) involuçâ, voluçâ, altr.trad. cenzi, cercenâ, coronâ, fassâ, strenzi
    • la fascia le cinge il braccio, la fasse i voluce il braç
    1c
    v.tr. [CO] (circondâ intor intor) cerclâ, contornâ, sierâ intor, altr.trad. cjapâ dentri, incenglâ, sierâ
    • i nemici sono stati cinti di assedio, i nemîs a son stâts cerclâts
    2
    v.tr. [CO] (abraçâ cdn.) strenzi, cjapâ a bracecuel, cjapâ, altr.trad. abraçâ
    • la cingeva con un braccio intorno alla vita, la strenzeve cuntun braç ator de vite