Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

civile adi., s.m.

  1. 1
    adi. [FO] (dal citadin o dai citadins, tant che membris di une coletivitât, di un stât) civîl, altr.trad. civic
    • viviamo in una società civile, o vivìn intune societât civîl
    (contrari di militâr o religjôs) civîl, altr.trad. borghês
    • è ricoverato all'ospedale civile, al è ricoverât tal ospedâl civîl
    2
    adi. [FO] (in riferiment ai valôrs de comunitât dai citadins) civîl
    • impegno civile, impegn civîl
    3
    adi. [FO] (educât) civîl, civilin, altr.trad. creançât, creançôs, di sest, manierôs, urban
    • è proprio una persona civile, al è propit une persone civîl
    (dit di alc, decent, dignitôs) civîl, altr.trad. di sest
    • una risposta civile, une rispueste civîl
    4
    adi. [FO] (che al è rivât a un grât alt di civiltât) civîl, altr.trad. civilizât, dispatussât, svilupât
    • diseguaglianze indegne del mondo civile, disparitâts indegnis dal mont civîl
    (relatîf al grât di civiltât di un popul) civîl
    • progresso civile di una nazione, progrès civîl di une nazion
    5
    adi. [TS] dir. (in riferiment, che al rivuarde il dirit civîl) civîl
    • la causa sarà dibattuta in un tribunale civile, la cause e sarà tratade intun tribunâl civîl
    6
    s.m. [FO] (no militâr) civîl, altr.trad. borghês
    • nell'attentato, sono morti due militari e tre civili, tal atentât, a son muarts doi militârs e trê civîi