Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

cocca 1 s.f.

  1. 1
    s.f. [CO, LE] (segn fat te estremitât posteriôr de frece dulà che e ven inseride la cuarde dal arc) tache, intac
    [LE] (la part de cuarde dal arc dulà e partìs la frece)
    • tendere la cocca, tirâ la cuarde dal arc
    (ognidune des dôs estremitâts dal arc dulà che ven fissade la cuarde) tache dal arc, intac dal arc
    (la frece stesse) frece
    2
    s.f. [CO] (cjanton di toc di stofe) pic, altr.trad. blec, ôr
    • la cocca del fazzoletto, il pic dal façolet
    (grop fat tai cjantons di un toc di stofe) grop
    • fare la cocca, fâ il grop
    3
    s.f. [TS] tess. (grop o botonut metût su lis dôs pontis di un fûs par fissâ il fîl) pic
    (grop che te filadure si fâs vie vie tal fîl par podêlu stuarzi) grop
    4
    s.f. [TS] mar. (stuarzidure di une cuarde su se stesse che e impedìs che e scori suntune cidule) voluç
    (il cjapâsi dentri, un in chel altri, di doi anei di une cjadene) voluç
    5
    s.f. [OB] (part plui alte di une mont) pic, spiç, cime, piche, spice, altr.trad. cuc