Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

collegare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (meti adun) tacâ, colegâ, altr.trad. cometi, inzontâ, leâ, meti adun, meti intune, zontâ
    • collegare due fili elettrici, tacâ doi fîi eletrics
    (meti in comunicazion un implant cuntun sisteme centrâl o sim.) tacâ, colegâ
    • tutti questi computer vengono collegati a internet, ducj chescj ordenadôrs a vegnin tacâts a internet
    (meti in comunicazion, spec. midiant di traspuarts) colegâ
    • durante i lavori di ristrutturazione del ponte le due sponde sono state collegate da un traghetto, intant dai lavôrs di ristruturazion dal puint lis dôs spuindis lis à colegadis un traghet
    2
    v.tr. [AU] fig. (coordenâ) leâ, altr.trad. coordenâ, tacâ
    • collegare le parti del discorso, leâ lis parts di un discors
    (meti in relazion) colegâ, cumbinâ, altr.trad. meti adun, meti dongje, meti in ordin, tacâ, zontâ
    • se si collegano i fatti si intuisce la verità, se si coleghin i fats si intuìs la veretât