Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

colore s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO, TS] fis. (aspiet fenomenic des superficiis che a rifletin la lûs, che al ven percepît de viste) colôr
    • il colore del foglio è il giallo, il colôr dal sfuei al è il zâl
    [TS] fis. (cualitât percetive dai cuarps materiâi che e dipent de frecuence des radiazions eletromagnetichis che e mande la lôr struture atomiche, o pe energjie che e à o parcè che e rimande la lûs che i bat sore) colôr
    1b
    s.m. [FO] coloc. (tonalitât diferente dal blanc e dal neri) colôr, altr.trad. tinte
    • abbiamo messo dei cuscini blu per dare un po' di colore, o vin metût cualchi cussin blu par dâ un pôc di colôr
    2
    s.m. [FO] (sostance doprade par colorâ) colôr, altr.trad. colorant, vernîs
    • un ritratto eseguito con colori ad olio, un ritrat fat cui colôrs a vueli
    (ûs artistic di chês sostancis) colôr, altr.trad. colorant, vernîs
    • gli esperti del colore, i esperts dal colôr
    3
    s.m. [FO] (colôr de piel umane, massime de muse) colôr, altr.trad. carnision, ciere, incolorît
    • finalmente hai un bel colore!, al fin tu âs un biel colôr!
    4
    s.m. [FO] (aspiet) colôr, ande, altr.trad. aparence, aspiet, comparence, estri, someance
    • quelle storie hanno il colore della magia, chês storiis a àn il colôr de magjie
    (credibilitât) colôr, altr.trad. risalt, vite
    • dar colore ad una affermazione, dâ colôr a une afermazion
    5a
    s.m. [FO] (spec. tal pl., element colorât di une bandiere o steme) colôr, altr.trad. arme, associazion, bandiere, clape, insegne, partît, scuadre, segnâl, societât, standart, steme, tabele
    • hanno coraggiosamente difeso i propri colori, a àn difindût cun braùre i lôr colôrs
    5b
    s.m. [FO] (orientament politic) colôr, altr.trad. idee, opinion, partît
    • non mi importa di che colore sei, no mi interesse di ce colôr che tu sês
    6
    s.m. [FO] (vivôr) colôr, altr.trad. vivôr
    • un libro senza colore, un libri cence colôr
    7
    s.m. [FO] (aspiet, carateristiche che e fâs particolâr un puest) colôr, altr.trad. clime
    • mi ha affascinato il colore locale, mi à inmagât il colôr locâl
    8
    s.m. [TS] zûcs (in cierts zûcs, ognidun dai cuatri pâi) colôr, altr.trad. semence
    (tal poker, composizion di cjartis dal stes pâl) colôr, altr.trad. flush
    9a
    s.m. [TS] fis. (in acustiche, timbri di un sun) colôr, altr.trad. timbri
    9b
    s.m. [TS] fon. (cualitât o timbri di une vocâl) colôr
    10
    s.m. [TS] fis. (numar cuantic associât al quark par caraterizâ lis sôs interazions) colôr, altr.trad. cjarie di colôr
    11
    s.m. [TS] cinem., fotogr. (tecniche che e riprodûs i colôrs de realtât) colôr