Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

colpire v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (bati, dant colps) bati, , rivâ, colpî, altr.trad. becâ, dâ jù, petâ, petâ jù, stocâ
    • l'assassino ha colpito più volte la vittima con un bastone, il sassin al à batût plui voltis la vitime cuntun baston
    (rivâ a un bersai traìnt) cjapâ, trai, dâi dentri, colpî, altr.trad. becâ, petâ
    • ha colpito il centro, al à cjapât il centri
    (ass.) , trai, petâ, colpî
    • colpire dove capita, dâ li che al capite
    (cun armis di fûc o tecnologjichis) cjapâ, colpî, altr.trad. petâ, sbalinâ, sclopetâ
    • la contraerea è stata colpita da un missile, la contraerie e je stade cjapade di un missil
    (sbati cence savê) petâ, bati, rivâ, colpî, altr.trad. , dâ dentri, sbati
    • camminando ha colpito il palo con la testa, cjaminant al à batût il cjâf cuintri il pâl
    2
    v.tr. [FO] fig. (impressionâ, maraveâ) fâ câs, straneâ, colpî, altr.trad. impressionâ, maraveâ, sbarlufî, sconciertâ
    • mi ha colpito tutta quella povertà, mi à fat câs dute chê puaretât
    3
    v.tr. [FO] (fâ dams) cjapâ, ferî, dâ jù, colpî, altr.trad. dâ daûr, ofindi, tacâ
    • il terremoto del '76 ha colpito il Friuli, il taramot dal '76 al à cjapât il Friûl
    • lo hanno colpito negli affetti, lu àn ferît tai afiets
    (di une tasse o une leç) colpî, cjapâ, tocjâ, altr.trad. bastonâ
    • la tassa ha colpito i redditi più alti, la tasse e à cjapât i redits plui alts