Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

cominciare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (ancje ass., movi il prin pas) scomençâ, tacâ, començâ, altr.trad. inmaneâ, inviâ, metisi, meti sù, screâ, vierzi
    • hai cominciato a fare i compiti?, âstu tacât a fâ i compits?
    • comincia a piovere, al scomence a plovi
    (par pandi che il dificil al è tacâ) scomençâ, altr.trad. inmaneâ, inviâ, metisi, meti sù, screâ, vierzi
    • tutto sta a cominciare, dut al sta tal scomençâ
    2
    v.intr. [FO] (relatîf a cjossis, vê inizi) scomençâ, tacâ, començâ, altr.trad. inviâsi
    • lo spettacolo comincia subito, il spetacul al tache subit
    3
    v.intr. [FO] (fâ il prin pas par fâ alc) scomençâ, tacâ, inviâsi, començâ
    • non cominciare a disturbare, no stâ a tacâ a disturbâ
    iron. (doprât tant che critiche negative) scomençâ, tacâ
    • cominciamo bene!, o tachìn ben!
    • cominciamo male!, o tachìn mâl!