Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

concedere v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (pandi di jessi dacuardi, par favôr, gjenerositât, e v.i.) concedi, consintî, permeti, altr.trad. assegnâ, , dâ fûr, dispensâ, lassâ, regalâ, tribuî
    • concedere un aumento, concedi un aument
    (assegnâ) concedi, , altr.trad. assegnâ, , dâ fûr, dispensâ, lassâ, regalâ, tribuî
    • concedere un premio, concedi un premi
    (dâ une altre pussibilitât, daûr acuardi) concedi, lassâ, altr.trad. assegnâ, , dâ fûr, dispensâ, regalâ, tribuî
    • ti concedo un'ora di tempo, ti lassi une ore di timp
    (vendi a un bon presit) concedi,
    • concedere uno sconto, fâ un scont
    2a
    v.tr. [FO] (cun daûr 'che', 'di') concedi, permeti, altr.trad. autorizâ, consintî, lassâ
    • concedere di tornare tardi la sera, permetii di tornâ tart la sere
    2b
    v.tr. [FO] (cjapâ par vêr, sigûr, e v.i.) permeti, concedi, ricognossi, altr.trad. consintî
    • mi pare strano, ma te lo concedo, mi somee strani, ma tal concêt
    (di une ipotesi)
    • ammesso e non concesso che sia stato lui, non lo dovevi offendere, ancje che al fos che al è stât lui, nol è dite che tu vevis di ofindilu