Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

congelare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AD] (fâ deventâ solit un licuit o un gas) conzelâ, glaçâ, inglaçâ, altr.trad. disfredâ
    • il freddo ha congelato l'acqua, il frêt al à glaçade la aghe
    (disfredâ fuart ciertis robis di mangjâ par podê conservâlis plui a dilunc) conzelâ, glaçâ, inglaçâ, altr.trad. surgjelâ
    • ha preso l'abitudine di congelare il pane per tutta la settimana, e à cjapât la usance di conzelâ il pan par dute la setemane
    • ogni anno congela piselli e prezzemolo, ogni an al conzele cesarons e savôrs
    2
    v.tr. [AD] (produsi il conzelament di parts dal cuarp) conzelâ, glaçâ, inglaçâ
    fig. (fâ restâ dûr, cence peraulis) glaçâ, inglaçâ, indurî
    • la paura lo aveva congelato, la pôre lu veve inglaçât o ancje indurît
    3
    v.tr. [AD] fig. (tignî fer, imobilizâ) blocâ, conzelâ, altr.trad. cessâ, fermâ, imobilizâ, sierâ, sospindi, tignî fer
    • hanno congelato le paghe fino alla fine dell'anno, a àn conzelât lis paiis fintremai ae fin dal an
    4
    v.intr. [AD] (vê une vore di frêt) glaçâ, altr.trad. glaçâsi, imbramîsi, inglaçâ, inglaçâsi, sidrâ
    • ma qui si congela!, ma chi si glace!