Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

coro 1 s.m.

  1. 1a
    s.m. [TS] teatr. (te Grecie antighe la part di personis che si movevin in danze in onôr di une divinitât; te tragjedie greghe atiche la part des personis che a comentavin in forme liriche la azion seniche, in dialic e contrast cun chê) côr
    (la part di tragjedie o comedie destinade pe recite dal côr) côr
    (tal teatri grêc antîc la part dulà che si moveve il côr) côr
    1b
    s.m. [TS] let. (te tragjedie romantiche la part liriche dulà che l'autôr al manifeste il so pensâ) côr
    • il coro dell'Adelchi, il côr dal Adelchi
    2a
    s.m. [AU] (cjant fat di plui personis) côr
    • cantavano tutti in coro, a cjantavin ducj in côr
    2b
    s.m. [AU] (grup di plui cjantôrs) côr, corâl
    • un coro di voci bianche, un côr di vôs blancjis
    • il coro della parrocchia, la corâl de plêf
    2c
    s.m. [TS] mus. (componiment musicâl par plui vôs) côr
    2d
    s.m. [AU] (cjant di plui bestiis) cjantâ, cjant
    • il coro dei grilli ci incanta, il cjantâ dai grîs nus incjante
    3
    s.m. [AU] fig. (idee, parê, judizi comun pandût di plui personis) vosarili, altr.trad. busineç, vosament
    • un coro di offese, un vosarili di ofesis
    • un coro di proteste, un vosarili di protestis
    4
    s.m. [TS] arch. (part de abside pai cjantôrs) côr
    5
    s.m. [TS] teol. (schirie di spirts dal cîl) côr
    • il coro degli angeli, il côr dai agnui