Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

creare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (fâ jessi dal nuie) creâ
    • Dio ha creato l'universo, Diu al à creât l'univiers
    1b
    v.tr. [FO] (costruî, ideâ, impastanâ, inventâ) creâ, produsi, inmaneâ, meti sù, altr.trad. burî fûr, butâ jù, cjapâ sù, cometi, compî, componi, concepî, costituî, cumbinâ, dâ dongje, fâ, fâ dongje, fâ sù, fondâ, formâ, ideâ, impastanâ, implantâ, inventâ, istituî, meti adun, meti dongje, meti fûr, parâ dongje, plantâ, realizâ, scrivi, stampanâ, stampanâ sù, tirâ sù
    • creare una società, creâ o ancje meti sù une societât
    • creare un nuovo prodotto, produsi un prodot gnûf
    (ideâ, inventâ) creâ, meti dongje, altr.trad. burî fûr, butâ jù, cjapâ sù, cometi, compî, componi, concepî, costituî, cumbinâ, dâ dongje, fâ, fâ dongje, fâ sù, fondâ, formâ, ideâ, impastanâ, implantâ, inventâ, istituî, meti adun, meti dongje, meti fûr, parâ dongje, plantâ, realizâ, scrivi, stampanâ, stampanâ sù, tirâ sù
    • creare nuove parole, creâ peraulis gnovis
    (meti a disposizion) creâ, altr.trad. burî fûr, butâ jù, cjapâ sù, cometi, compî, componi, concepî, costituî, cumbinâ, dâ dongje, fâ, fâ dongje, fâ sù, fondâ, formâ, ideâ, impastanâ, implantâ, inventâ, istituî, meti adun, meti dongje, meti fûr, parâ dongje, plantâ, realizâ, scrivi, stampanâ, stampanâ sù, tirâ sù
    • creare nuove opportunità per i giovani, creâ oportunitâts gnovis pai zovins
    (meti jù regulis) creâ, scrivi, altr.trad. burî fûr, butâ jù, cjapâ sù, cometi, compî, componi, concepî, costituî, cumbinâ, dâ dongje, fâ, fâ dongje, fâ sù, fondâ, formâ, ideâ, impastanâ, implantâ, inventâ, istituî, meti adun, meti dongje, meti fûr, parâ dongje, plantâ, realizâ, scrivi, stampanâ, stampanâ sù, tirâ sù
    • creare un nuovo statuto, creâ o ancje scrivi jù un statût gnûf
    (fâ nassi un costum) creâ, meti fûr, altr.trad. burî fûr, butâ jù, cjapâ sù, cometi, compî, componi, concepî, costituî, cumbinâ, dâ dongje, fâ, fâ dongje, fâ sù, fondâ, formâ, ideâ, impastanâ, implantâ, inventâ, istituî, meti adun, meti dongje, meti fûr, parâ dongje, plantâ, realizâ, scrivi, stampanâ, stampanâ sù, tirâ sù
    • creare una moda, creâ une mode
    (fâ nassi une colaborazion par decidi, par produsi e v.i.) fâ, creâ, meti adun, altr.trad. implantâ, vierzi
    • creare un governo, fâ un guvier
    • creare una comunità, creâ une comunitât
    • creare un'azienda, meti adun une imprese
    (fâ alc che nol va e che nol jere) implantâ, fâ, altr.trad. creâ, meti adun, vierzi
    • creare debiti, implantâ o ancje fâ debits
    (inviâ une pratiche, un rapuart economic) vierzi, implantâ, altr.trad. creâ, meti adun, vierzi
    • creare un conto corrente, vierzi un cont corint
    2
    v.tr. [FO] fig. (causionâ, dismovi) creâ, movi fûr, altr.trad. causionâ, dismovi, disveâ, fâ, meti sù, movi, produsi, promovi, provocâ, tirâ su
    • creare un caso, creâ o ancje movi fûr un câs
    creâ, fâ, meti sù, altr.trad. causionâ, dismovi, disveâ, fâ, meti sù, movi, produsi, promovi, provocâ, tirâ su
    • creare un clima di diffidenza, creâ o ancje meti sù un clime di malfidence