Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

crepare v.intr.

  1. 1
    v.intr. [CO] (rompisi) sclapâsi, scridelîsi, crevâsi, altr.trad. rompisi, sfesâsi, spreçâ, spreçâsi, taçâsi, vierzisi
    • è crepata la terra, si è sclapade la tiere
    (rompisi de piel) creturâsi
    • la pelle è crepata per il freddo, si è creturade la piel pal frêt
    2
    v.intr. [AU] fig. (no rivâi plui, jessi rivât al limit) crepâ, murî, altr.trad. cricâ, critâ, sclopâ, sclopaçâ, scrocâ, spreçâ, spreçâsi
    • crepare di paura, crepâ di pôre
    • crepare dal ridere, murî di ridi
    (stâ une vore mâl par alc di fisic) murî, cricâ, sclopâ, altr.trad. crepâ, critâ, sclopaçâ, scrocâ, spreçâ, spreçâsi
    • crepare di freddo, cricâ di frêt
    • crepare di sonno, sclopâ di sium
    • crepare di fatica, murî pe strache
    (tormentâsi par cualchi fastidi) murî, cricâ, sclopâ, altr.trad. crepâ, critâ, sclopaçâ, scrocâ, spreçâ, spreçâsi
    • crepare d'invidia, sclopâ di invidie
    • crepare di rabbia, cricâ di rabie
    3
    v.intr. [AU] spres. (murî) crepâ, sclopâ, altr.trad. cricâ, critâ, dâ un sclop, dâ un ton, distirâ i sghirets, lassâ lis scarpis, molâ un ton, petâ un ton, sclopaçâ, spreçâsi, tirâ il pît, tirâ i sghirets, tirâ i stivâi, tirâ sù i scarpets, tirâ sù i stivâi, tirâ sù lis sgripis
    • è ora che crepi quel bastardo!, e je ore che al sclopi chel bastart!
    • crepare come un cane, crepâ tant che un cjan
    (tant che imprecazion viers di cdn.) crepâ, altr.trad. cricâ, critâ, dâ un sclop, dâ un ton, distirâ i sghirets, lassâ lis scarpis, molâ un ton, petâ un ton, sclopaçâ, spreçâsi, tirâ il pît, tirâ i sghirets, tirâ i stivâi, tirâ sù i scarpets, tirâ sù i stivâi, tirâ sù lis sgripis
    • crepa!, fossistu crepât!
    (in loc.pragm.) crepâ, altr.trad. dâ un ton, murî, petâ un ton, sbombâsi, sclopâ
    • crepi il lupo!, che al crepi il lôf!
    iron. crepâ, sbombâsi, altr.trad. dâ un ton, murî, petâ un ton, sbombâsi, sclopâ
    • crepi l'avarizia!, che si sbombi la avarizie!