Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

crescere v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (di oms, bestiis e plantis che a deventin plui grancj cuntun procès naturâl) cressi, vignî sù, menâ, altr.trad. dâ sù, dispatussâsi
    • suo figlio cresce forte e sano, so fi al ven sù fuart e san
    • l'erba cresceva, la jerbe e menave
    (di parts singulis dal cuarp) cressi, vignî lunc
    • si è fatto crescere i baffi e ora sta proprio bene, al à fat cressi lis mostacjis e cumò al pâr propit bon
    • come ti crescono i capelli, è già ora di tagliarli, ce che ti son vignûts luncs i cjavei, e je za ore di taiâju
    1b
    v.intr. [FO] (deventâ grant) vignî grant, cressi
    • non è più un bambino, è già cresciuto, nol è plui un frut, al è bielzà cressût
    (puartâsi di persone adulte) vignî grant, cressi
    • non vuole proprio crescere!, nol vûl propite cressi!
    1c
    v.intr. [FO] (jessi arlevât) vignî tirât sù
    • crescere in un buon ambiente, jessi tirât sù intun bon ambient
    (passâ la infanzie e la pubertât) vignî sù
    • è cresciuto in casa nostra, al è vignût sù in cjase nestre
    1d
    v.intr. [FO] fig. (lâ in miôr, progredî) lâ sù, cressi, altr.trad. avanzâ, cuistâ, lâ indenant, lâ in miôr, mendâsi, miorâ, miorâsi, perfezionâsi
    • crescere di grado, lâ sù di grât
    • crescere in fama, cressi in nomenance
    2
    v.intr. [FO] (aumentâ in altece, volum, pês) cressi, meti dongje, lâ sù, altr.trad. aumentâ, dâ sù, incressi, incressisi, ingrandîsi, lâ insù, rionzisi, slargjâsi
    • il livello dell'acqua cresceva, il nivel de aghe al cresseve
    • è cresciuto di due chili, al à metût dongje doi chilos
    • la popolazione cresce, la popolazion e cres
    • il caldo sta crescendo, il cjalt al cres
    • il prezzo del pane è cresciuto, il presit dal pan al è lât sù
    • crescono gli anni!, i agns a van sù!
    3
    v.intr. [CO] (mudâsi, davuelzisi) stramudâsi, cressi, altr.trad. cambiâ, cambiâsi, convertî, davuelzisi, disfigurâsi, montâ, mudâ, mudâsi, stramudâ, voltâ, voltâsi
    • l'antipatia crebbe in odio, la antipatie e cressè in odi
    4
    v.intr. [CO] (alçâsi a un ciert grât, a une cierte cundizion) cressi, altr.trad. alçâsi, dâ sù, lâ sù, montâ sù, rivâ sù, vignî sù
    • crescere nella stima del direttore, cressi inte stime dal diretôr
    5a
    v.intr. [CO] coloc. (jessi di masse, vanzâ) vanzâ, altr.trad. lâ parsore, prevanzâ
    • mi darete ciò che cresce, mi darês ce che al vanze
    5b
    v.intr. [TS] mus. (di une note, che e je plui alte di ce che al sarès il just) cressi
    • la voce non è intonata, cresce di un semitono, la vôs no je intonade, e cres di mieç ton
    6
    v.tr. [FO] (arlevâ, tirâ sù) cressi, tirâ sù, altr.trad. arlevâ, educâ
    • lo ha cresciuto come un figlio, lu à tirât sù o ancje cressût come un fi
    7
    v.tr. [CO] (intai lavôrs a maie, zontâ ponts) cressi, altr.trad. aumentâ, butâ sù
    • crescere due maglie ogni giro per dieci volte, cressi doi ponts ogni zîr par dîs voltis