Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

crudeltà s.f.inv.

  1. 1
    s.f.inv. [AU] (disposizion a fâ mâl o a fâ stâ mâl) crudeltât, tristerie, altr.trad. barbaritât, bestialitât, cagnetât, cjativerie, crudece, cruditât, disumanitât, infametât, inicuitât, inumanitât, mostrosetât, necuizie, tristizie
    (insistence e gust tal tormentâ chei altris) crudeltât, tristerie, cagnetât, altr.trad. barbaritât, bestialitât, cjativerie, crudece, cruditât, disumanitât, infametât, inicuitât, inumanitât, mostrosetât, necuizie, tristizie
    • agire con crudeltà, agjî cun crudeltât
    (ancje di bestiis) crudeltât, tristerie, ferocie, altr.trad. bestialitât, cagnetât, crudece, cruditât, ferocitât, tristizie
    2
    s.f.inv. [AU] fig. (nature crudêl di une persone) crudeltât, tristerie, altr.trad. atrocitât, barbaritât, bestialitât, cagnetât, cjativerie, cruditât, infametât, mostrosetât, necuizie
    • una persona con una vena di crudeltà, une persone cuntune vene di crudeltât
    (fuarce distrutive che no cjale nuie) crudeltât, altr.trad. barbaritât, cagnetât, carognetât, tristerie
    • la crudeltà del destino, la cagnetât dal destin
    3
    s.f.inv. [AU] (at, mût di fâ, crudêl) crudeltât, altr.trad. atrocitât, barbaritât, bestialitât, cagnetât, cjativerie, cruditât, infametât, mostrosetât, necuizie, tristerie
    • tenere chiuso in gabbia quel merlo sarebbe una crudeltà, tignî sierât chel mierli te scjaipule e sarès une crudeltât