Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

cupo adi., s.m.

  1. 1
    adi. [AU] (che al va indenant in profonditât) profont, altr.trad. font
    • una gola buia e cupa, une strete scure e profonde
    2a
    adi. [AU] (cence lûs) scûr, altr.trad. bîs, cimeri, cinisin, di plomp, fluscât, fumul, grîs, nereôs, tetri
    • una notte cupa, une gnot scure
    (che al gjave la lûs, che al cuvierç di scuretât) suturni, scûr, torgul, fluscât, altr.trad. basot, fosc, fumul, grîs, grivi, neri, plombin, spavit, tartar, tetri, tombadiç, torvit
    • nuvole cupe si scorgevano lontano, nûi scûrs si viodevin lontan
    2b
    adi. [AU] (di colôr, cjariât) scûr, altr.trad. cjamât, cjariât, penç
    • verde cupo, vert scûr
    2c
    adi. [AU] (di sun, bas, sort) çondar, altr.trad. bas, font, grivi, indistint, mut, penç, profont, scûr, sort, stonfât, suturni, torvit
    • il suono cupo di tuoni lontani, il sun çondar di tons lontans
    (che no si rive a distingui e che al da malcuietece) sort, torvit, suturni, altr.trad. bas, font, grivi, indistint, mut, penç, profont, scûr, sort, stonfât, suturni, torvit
    • udiva un cupo mormorio, al sintive un murmuiament suturni
    3a
    adi. [AU] fig. (di estri negatîf, une vore fuart) suturni, torgul, altr.trad. font, profont, restîf, ustinât
    • un dolore cupo lo attanagliava, un dolôr suturni lu muardeve
    3b
    adi. [AU] (malinconic, dulinciôs) suturni, scûr, fluscât, torgul, altr.trad. avilît, basot, conturbât, dulinciôs, ferbint, funebri, gram, gropolôs, lagrimôs, lancurôs, lugubri, malinconic, maluseriôs, ombrenôs, ombrôs, passionât, passionôs, paturniôs, penç, pinsirôs, smavît, suspirôs, vaiot
    • un personaggio cupo, un personaç suturni
    (di muse di une persone, che e mostre malinconie, cruzi, avilizion) suturni, scûr, torgul, altr.trad. avilît, basot, coroçât, disdegnât, fluscât, gram, gropolôs, inmusonât, invelegnât, lancurôs, malinconic, maluseriôs, passionât, passionôs, paturniôs, penç, sdegnât, smavît, vaiot
    • sei cupo in volto oggi, vuê tu sês scûr di muse
    3c
    adi. [AU] (signestri) suturni, torgul, scûr, altr.trad. cuviert, involuçât, misteriôs, riscôs, segret, signestri, turbit
    • parole cupe, peraulis torgulis
    (plen di misteri) torgul, scûr, altr.trad. cuviert, involuçât, misteriôs, riscôs, segret, signestri, turbit
    • una vicenda cupa, une storie scure