Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

dedurre v.tr.

  1. 1
    v.tr. [TS] filos. (gjavâ di une premesse gjenerâl une conclusion particolâr, o ancje, derivâ conclusions di premessis daûr di un resonament) dedusi, derivâ, gjavâ
    • dalla semplicità dell'anima si deduce la sua immortalità, de semplicitât de anime si dedûs o ancje si gjave la sô imortalitât
    2
    v.tr. [CO] (gjavâ fûr une conclusion) dedusi, derivâ, gjavâ, concludi, altr.trad. gjavâ fûr, inferî, prossumâ, tirâ fûr
    • che cosa ne deduci?, ce dedusistu o ancje concludistu o ancje gjavistu di un tant?
    3
    v.tr. [CO] (gjavâ di alc) gjavâ, gjavâ fûr, tirâ jù, altr.trad. sotrai, tirâ vie
    • qui si devono dedurre le spese, chi si àn di gjavâ o ancje tirâ jù lis spesis
    4
    v.tr. [TS] dir. (presentâ denant di un tribunâl ats, testemonis) presentâ
    • le prove dedotte non sono valide, lis provis presentadis no son validis