Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

delicato adi., s.m.

  1. 1a
    adi. [AU] (che al da une sensazion di fin, lizêr, fof) delicât, fin, altr.trad. fof, lizêr, tenar
    • un tessuto molto delicato, un tiessût une vore delicât
    1b
    adi. [AU] (di aspiet fin, elegant) delicât, altr.trad. elegant, fin, finet
    • una ragazza molto delicata, une fantate un mont delicade
    1c
    adi. [AU] (di colôr, lizêr) delicât, altr.trad. lizêr
    • un rosa delicato, un rose delicât
    1d
    adi. [AU] (di mangjâ, fin, di presi) delicât, altr.trad. fin
    • un brodo delicato, un brût delicât
    1e
    adi. [AU] (di profum, fin, lizêr) delicât, altr.trad. fin, lizêr
    • una fragranza delicata di erbe, un balsim delicât di jerbis
    2
    adi., s.m. [AU] (che si romp cun facilitât) delicât
    • un orologio con un meccanismo molto delicato, un orloi cuntun mecanisim une vore delicât
    (che si fruie cun facilitât) delicât
    • una maglia delicata, da lavare con attenzione, une maie delicade, di lavâ cun rivuart
    [CO] (massime tal pl., vistît che al domande cure tai trataments) delicât
    • un detersivo per delicati, un detersîf pai delicâts
    3a
    adi. [AU] (di persone, debile di salût) delicât, altr.trad. clopadiç, debil, flevar
    • è un po' delicato di stomaco, al è un tic delicât di stomi
    3b
    adi. [AU] (di orghin dal cuarp, sensibil, pôc robust) delicât, altr.trad. fin
    • i bambini hanno la pelle delicata, i fruts a àn la piel delicade
    4
    adi. [AU] (che al pant finece e sensibilitât) delicât, altr.trad. fin, ninin, sensibil
    • una persona delicata e gentile, une persone delicade e zentîl
    • ha avuto un pensiero delicato, al à vût un pinsîr delicât
    5a
    adi. [AU] (di situazion e v.i., che e domande prudence e rivuart) delicât, altr.trad. critic, momentôs, pericolôs
    • i passaggi d'età sono momenti delicati, i passaçs di etât a son moments delicâts
    5b
    adi. [AU] (che al è di fâ cun curie, parcè che une vore impuartant) delicât
    • è un compito questo tanto delicato, al è un assum chest tant delicât