Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

derivare 1 v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [CO] (di un flum, di une aghe, vignî fûr in superficie e tacâ a scori) derivâ, vignî jù, nassi, altr.trad. dâ fûr, dissindi, divignî, provignî, saltâ fûr, sclopâ fûr, sgorgolâ, spissulâ, vignî, vignî a lûs, vignî fûr
    • il But deriva dalle Alpi Carniche, la Bût e ven jù o ancje e nas des Alps Cjargnelis
    2
    v.intr. [AU] (vignî di une origjin) vignî fûr, divignî, altr.trad. derivâ, dissindi, nassi, provignî, saltâ fûr, vignî
    • derivare da una famiglia di operai, divignî di une famee di operaris
    • la sua immensa fortuna deriva sicuramente da attività poco pulite, la sô grande fortune e ven di sigûr di afârs sporcs
    3
    v.intr. [AU] (risultâ, vignî fûr tant che consecuence) derivâ, divignî, altr.trad. dissindi, procedi, risultâ, saltâ fûr, vignî, vignî fûr
    • da quanto dici deriva che non sei informato, di ce che tu disis al derive che no tu sês informât
    (jessi causât) derivâ, divignî, vignî, altr.trad. dipendi, dissindi, saltâ fûr, vignî fûr
    • la sua ansia deriva dalla paura di sbagliare, la sô ansie e ven de pôre di falâ
    4
    v.intr. [AU, TS] ling. (vignî di une altre peraule, di une altre lenghe) derivâ, divignî, vignî, altr.trad. vignî fûr
    • molti termini scientifici derivano dal greco, tancj tiermins sientifics a vegnin dal grêc
    5
    v.tr. [CO] (disalveâ une aghe, spec. par fins agricui) derivâ
    • derivare una roggia nei campi, derivâ une roie tai cjamps
    6
    v.tr. [CO] (dedusi) derivâ, tirâ fûr, gjavâ fûr, altr.trad. cjapâ, cjapâ sù, cjoli, cjoli sù, dedusi, gjavâ, tirâ, trai
    • deriviamo le nostre conclusioni da argomentazioni ben solide, o tirìn fûr lis nestris conclusions di resons ben saldis
    • ne deriveranno un ottimo guadagno, a gjavaran fûr un grant reon
    (di un vocabul, gjavâlu di un altri o di une altre lenghe) tirâ fûr, gjavâ fûr, cjapâ sù, altr.trad. cjapâ, cjapâ sù, cjoli, cjoli sù, dedusi, gjavâ, tirâ, trai
    • ormai deriviamo molti termini tecnici dall'inglese, aromai o tirìn fûr un grum di tiermins tecnics dal inglês
    7
    v.tr. [TS] mat. (calcolâ une derivade) derivâ