Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

destare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (fâ che cui che al duar si svei) dismovi, disveâ, altr.trad. dessedâ, discjantâ, disdurmidî, dissumiâ, scjalterî, sveâ, sveuçâ
    • lo destò un rumore sospetto, lu disveà un rumôr suspiet
    (tai prov. e det.) sveâ, altr.trad. dessedâ, discjantâ, disdurmidî, dismovi, dissumiâ, disveâ, scjalterî, sveuçâ
    • non destare il can che dorme, no stâ a sveâ il cjan che al duar o ancje no stâ a pestâi la code al madrac
    2
    v.tr. [AU] fig. (scjassâ, pocâ, stuzigâ) dismovi, disveâ, sveâ, altr.trad. comovi, cuziâ, dessedâ, discjantâ, disdurmidî, ecitâ, indulinciâ, ingropâ, ingusî, movi, pocâ, scjaldâ, scjassâ, scossâ, stiçâ, stomblâ, stuzigâ, uçâ
    • la campagna informativa ha destato le coscienze della gente, la campagne informative e à dismot lis cussiencis de int
    3
    v.tr. [AU] (tiziâ, fâ nassi, produsi) stiçâ, , dismovi, altr.trad. discjadenâ, disveâ, ecitâ, fâ nassi, fâ sù, produsi, promovi, scjaldâ, tiziâ
    • destare meraviglia, fâ maravee
    • il fatto ha destato la curiosità della gente, il fat al à stiçât la curiositât de int
    (produsi, causionâ) stiçâ, , tirâ sù, dismovi, altr.trad. causionâ, discjadenâ, disveâ, fa sù, produsi, provocâ
    • hanno destato una gran confusione, a àn tirât sù une grande balfuerie