Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

disertare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [LE] (fâ une vore di dam) desolâ, devastâ, fiscâ
    1b
    v.tr. [LE] (vt. spopolare)
    1c
    v.tr. [LE] (disfurnî, robâ) netâ, svalisâ, altr.trad. disfurnî, robâ
    2
    v.tr. [BU] (lâ vie di un lûc) bandonâ, altr.trad. lâ vie
    3
    v.tr. [CO] (no partecipâ a alc) disertâ, altr.trad. mancjâ
    • il candidato ha disertato l'incontro elettorale, il candidât al à disertât l'incuintri eletorâl
    (trascurâ) disertâ, bandonâ, altr.trad. lassâ di bande, trascurâ
    • disertare le cattive compagnie, disertâ lis brutis compagniis
    4
    v.intr. [CO] (bandonâ cence permès il repart dulà che si fâs il militâr, o no tornâ plui dopo di une assence justificade) disertâ, altr.trad. bandonâ
    • due soldati hanno disertato, doi soldâts a àn disertât
    (passâ de bande dal nemì) disertâ, altr.trad. tradî
    5
    v.intr. [CO] fig. (bandonâ, tradî une idee, une cause e sim.) disertâ, refudâ, dineâ
    • è stato un attivista per anni, ma ora ha disertato tutti gli ideali, al è stât un ativist par agns, ma cumò al à refudât ducj i ideâi
    fig. (no tignî un impegn) disertâ, gjavâsi, sghindâ