Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

distinguere v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (ricognossi un ogjet diferent di un altri a mieç dal intelet o di chei altris sens di percezion) distingui, dicerni, diferenziâ, cognossi, sincirâ, altr.trad. diszontâ, scompartî
    • distinguere il vero dal falso, cognossi la veretât de bausie
    • riuscire a distinguere una pianta dall'altra, rivâ a dicerni une plante di chê altre
    • distinguere i buoni dai cattivi, distingui chei bogns di chei triscj
    ass. (fâ une precisazion, meti in evidence lis diferencis, spec. intune discussion, intune resonade) distingui, diferenziâ, altr.trad. cognossi, dicerni, diszontâ, scompartî, sincirâ
    • distinguere a seconda delle situazioni, distingui o ancje diferenziâ daûr des situazions
    • distinguere caso per caso, distingui câs par câs
    2
    v.tr. [FO] (ricognossi cun precision, determinâ cui o ce che al è o se al è) distingui, dicerni, cognossi, olmâ, altr.trad. calumâ, cucâ, determinâ, lumâ, lupâ, ricognossi, rivâ a viodi, sincirâ
    • distinguere una barca tra le onde, olmâ o ancje rivâ a viodi une barcje tal mieç des ondis
    • distinguere una figura controluce, distingui une figure cuintrilûs
    • non distinguere un viso al buio, no dicerni une muse tal scûr
    3
    v.tr. [FO] (dividi) scompartî, disparselâ, altr.trad. ripartî, sudividi
    4
    v.tr. [FO] (fâ ricognossibil) distingui, marcâ, diferenziâ, altr.trad. cualificâ
    • distinguere con un timbro, marcâ o ancje distingui cuntun timbri
    • distinguere con un diverso colore, diferenziâ o ancje marcâ cuntun colôr diviers
    5
    v.tr. [FO] (fâ diviers) distingui, fâ cognossi, altr.trad. batiâ par, cualificâ, diferenziâ, marcâ
    • le sue imprese lo hanno distinto come un eroe, lis sôs impresis lu àn distint o ancje fat cognossi tant che un eroi
    (ancje iron.) distingui, fâ cognossi, altr.trad. batiâ par, cualificâ, diferenziâ, marcâ
    • il suo brutto carattere lo distingue sempre, il so caratarat lu fâs cognossi simpri