Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

dolente adi., p.pres., s.m. e f.

  1. 1
    p.pres. [CO] (vt. dolere)
    2a
    adi. [CO] (che al fâs mâl) induliât, altr.trad. indulît
    • ha un braccio dolente, e à un braç induliât
    (plen di dolôr) duliôs, induliât
    • era tutto dolente per la malattia, al jere dut duliôs pe malatie che al veve
    2b
    adi. [CO] fig. (che al prove dolôr e displasê) displasût, avilît, gram, indolorât, altr.trad. dolentrât, duliôs, impassionât, induliât, indulît, ingosât, passionât, spasimât, vilît
    • è dolente per quanto è successo, al è displasût par ce che al è capitât
    (spec. in partecipazions o epitafis funeraris) gram, duliôs, dolentrât, indolorât
    • la vedova dolente, la vedue indolorade
    3
    adi. [LE] (che al è batût dal torment, de angosse)
    • gli spiriti dolenti, i spirts tormentâts
    4
    s.m. e f. [LE, OB] (cui che al patìs par dolôrs dal cuarp o penis morâls)
    • i dolenti di questo mondo, i tormentâts di chest mont