Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

doppiare 1 v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [BU] (fâ deventâ dopli) dopleâ
    [LE] (aumentâ, incressi) dopleâ
    2
    v.tr. [TS] mar. (superâ un ciert pont tal cors de navigazion) dopleâ, altr.trad. passâ, sorpassâ, strapassâ, superâ
    • Bartolomeo Diaz doppiò Capo di buona Speranza, Bartolomeu Dias al dopleà il Cap di Buine Sperance
    3
    v.tr. [TS] sport (tes garis di corse, vê fat un zîr di plui de piste o dal circuit) dopleâ
    4
    v.tr. [TS] sart. (fâ la sfodre a di un tiessût lizêr cuntun altri plui pesant) sfodrâ, dopleâ, altr.trad. fodrâ, infodrâ, rimessâ
    • dovrà doppiare la gonna perché è troppo trasparente, e varà di sfodrâ la cotule parcè che si viôt masse fûr par fûr
    5
    v.tr. [TS] metal. (vt. placcare)
    6
    v.tr. [TS] zoot. (fâ tetâ un agnel di dôs maris diferentis, cuant che no i baste il lat di une) baiâ
    7
    v.intr. [LE, OB] (deventâ dopli, cressi une vore) dopleâ
    • una volta aggiunto il lievito, la pasta è doppiata, une volte zontât il levan, la paste e je dopleade