Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

duro 1 adi., av., s.m.

  1. 1
    adi. [FO] (che al resist ae pression, al tai, a une sfrissade, ae deformazion) dûr
    • un metallo duro, un metal dûr
    • una mina di matita dura, une mine di lapis dure
    • duro come il diamante, dûr tant che il diamant
    (che al à pierdût morbidece parcè che al è vecjo) dûr
    • pane duro, pan dûr o ancje sabulît
    (che al fâs sfuarçâ plui da normâl tal mastiâ) dûr
    • una bistecca dura, une bisteche dure
    (di ûf, bulît fin che nol devente dûr) dûr
    • ti cuocio un uovo duro, ti fâs un ûf dûr
    2
    adi. [FO] volg. (pal ses masculin, in erezion) dûr
    • ce l'aveva duro, lu veve dûr o ancje i tirave
    3
    adi. [FO] (pôc elastic) dûr
    • un guanciale duro, un cussin dûr
    • una rete dura, une rêt dure
    4
    adi. [FO] (che nol mole) dûr
    • la leva è così dura che non riesco a girarla, la jeve e je tant dure che no rivi a zirâle
    5
    adi. [FO] fig. (dolorôs) dûr
    • un periodo duro, un periodi dûr
    (dite di une situazion dificile) dûr, garp, pelôs, grivi
    • è una situazione dura, e je une situazion dure o ancje grivie
    (dûr e inevitabil)
    • è una dura necessità, e je sante scugne
    6
    adi. [FO] (di clime o element atmosferic, frêt) ruspi, sfredulîs, crût, dûr
    • un vento duro, un aiar crût o ancje ruspi
    • una stagione dura, une stagjon dure o ancje une stagjonate
    7
    adi. [FO] fig. (dificil) dûr, intrigôs
    • un lavoro duro, un lavôr dûr o ancje un lavorat
    (faturôs, pesant) dûr
    • un sentiero duro, un troi dûr
    (dificil di capî) dûr
    • un film di dura comprensione, un film dûr di capî
    8a
    adi. [FO] (di tiessût, pêl, no fof) ruspi, dûr
    • una stoffa dura, une stofe dure
    8b
    adi. [FO] (dal gust dal vin, fuart e no tant ecuilibrât) dûr
    • questo rosso è un po' duro, chel neri ca al è un tic dûr
    9
    adi. [FO] fig. (di muse, cence gracie, cence finece) dûr
    (pôc musicâl) dûr
    • un suono duro, un sun dûr
    10a
    adi. [FO] fig. (sevêr) dûr, ledrôs
    • un aspetto duro, une muse dure
    (dite di un estri, di une condote politiche che e taie fûr ogni pussibilitât di intese) dûr
    • una linea dura, une linie dure
    (trist, malin) dûr, insurît
    • una persona dura di cuore, une persone dure di cûr o ancje un cûr di cjan
    10b
    adi. [FO] fig. (cdn. che al va cun ustinazion daûr dai siei fins) dûr
    (testart) dûr, mastin, cjaviestri
    • rimane duro sulle sue idee, al reste dûr tes sôs ideis
    10c
    adi. [FO] fig. (par dî straneôs) dûr
    • duro a dare una risposta, dûr a dâ une rispueste
    (che al stente a capî) dûr
    • sei duro a capire, tu sês dûr di capîle
    11
    adi. [FO] (tant sevêr e rigorôs) dûr, strent
    • sottoporsi ad un duro allenamento, sometisi a un alenament dûr
    • qui ci vuole una dura disciplina, chi e covente une dissipline strente
    12
    adi. [FO] fotogr. (di pelicule o cjarte fotografiche, che e permet di tirâ fûr figuris di grant contrast) dûr
    13
    adi. [TS] ecol. (di tecnologjie tradizionâl, che e dopre o che e prodûs une energjie pericolose o incuinante) dûr
    14
    adi. [TS] fon. (di un sun consonantic, no palatalizât o velâr) dûr
  2. 1
    s.m. [FO] (ogjet dûr o plan) dûr
    • è caduto sul duro, al è colât tal dûr
    2
    s.m. [FO] (persone sigure dal so fat) dûr
    • quell'uomo è un duro, chel om al è un dûr
    • gli piace fare il duro, i plâs fâ il dûr
  3. 1
    av. [CO] (dantji dentri) dûr
    • studiare duro, studiâ dûr
    2
    av. [CO] (di durmî, ben, in maniere profonde) fis
    • dormivano duro, a durmivin fis o ancje a durmivin plui dal jet