Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

emergere v.intr.

  1. 1
    v.intr. [AU] (rivâ sù di sot fin a pêl) vignî a flôr, emerzi, saltâ fûr
    • il sottomarino emerse lentamente, il sotmarin al vignì a flôr ben planc
    (fâsi viodi) saltâ fûr, vignî fûr, imparêsi, altr.trad. cimâ, cimiâ, cucâ, dâ sù, distacâsi, emerzi, jevâ, nassi
    • le prime case emergono dalla nebbia, lis primis cjasis a saltin fûr de fumate
    • gli alberi emergono dietro la casa, i arbui a vegnin fûr daûr de cjase
    2
    v.intr. [AU] fig. (fâsi viodi ben planc) vignî fûr, imparêsi, vignî a flôr, altr.trad. florizâ, manifestâsi, pandisi, risultâ, stralusî
    • la verità non è emersa nemmeno questa volta, la veretât no je vignude fûr o ancje no si è imparude nancje cheste volte
    (fâsi sintî) vignî fûr, pandisi, altr.trad. florizâ, manifestâsi, pandisi, risultâ, stralusî
    • dalle sue parole emerge una grande preoccupazione, des sôs peraulis e ven fûr o ancje si pant une grande preocupazion
    3
    v.intr. [AU] fig. (di cdn., vignî fûr de mediocritât) risaltâ, florizâ, stâ parsore, altr.trad. dâ il fum, fâ gloti il fum, fâ la prime figure, sostignîsi, stralusî
    • voler emergere sugli altri, volê stâ parsore come il vueli
    • quello studente emerge nella sua classe, chel student al risalte inte sô classe