Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

entrare s.m., v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [FO] (passâ dal fûr al dentri) jentrâ, lâ dentri, altr.trad. cjapâ, infondâsi, introdusisi, vignî dentri, vignî dongje
    • entrare a scuola, jentrâ a scuele
    • il vento entra dalla finestra, l'aiar al jentre dal barcon
    (vignî dentri) jentrâ, vignî dentri, altr.trad. cjapâ, infondâsi, introdusisi, vignî dentri, vignî dongje
    • entra!, jentre!
    (intun lûc viert) jentrâ, cjapâ, altr.trad. cjapâ, infondâsi, introdusisi, vignî dentri, vignî dongje
    • era entrato in autostrada a Latisana, al veve cjapât la autostrade a Tisane
    (te aghe) jentrâ, infondâsi, altr.trad. cjapâ, infondâsi, introdusisi, vignî dentri, vignî dongje
    • entrare in mare, jentrâ tal mâr
    (passâ dentri) jentrâ, passâ dentri, altr.trad. fressurâ, penetrâ
    • il filo non entra nella cruna dell'ago, il fîl nol jentre te gusiele
    2
    v.intr. [FO] (stâ dentri) jentrâ, stâ, altr.trad. stâ dentri
    • non entrare in una scatola, no jentrâ intune scjate
    (passâ par une viertidure) jentrâ, lâ
    • la chiave non entra nella toppa, la clâf no va o ancje no jentre te buse
    (dite di un numar, jessi dentri) jentrâ, stâ
    • il due entra nell'otto quattro volte, il doi al jentre tal vot cuatri voltis
    fig. (penetrâ) insedâsi, jentrâ, penetrâ, vignî sù
    • in loro è entrata la disperazione, in lôr e je jentrade la disperazion
    • gli è entrata in corpo una paura folle, i è vignude sù une pôre mate
    3
    v.intr. [FO] (spec. tes frasis neg., rivâ a meti) jentrâ, altr.trad. stâ
    • non entro più nella camicia, no jentri plui te cjamese
    (larc avonde par jessi metût o cjalçât) jentrâ, lâ, altr.trad. insedâsi, stâ
    • la scarpa mi entra bene, la scarpe mi jentre ben
    4
    v.intr. [FO] (jentrâ membri di un grup) jentrâ
    • vuole entrare come volontaria nella protezione civile, e vûl jentrâ volontarie inte protezion civîl
    5
    v.intr. [FO] (cjapâ un puest di vore o une incarghe, tacâ une cariere) jentrâ, lâ
    • entrare in ufficio, jentrâ in ufici
    • entrare nell'esercito, jentrâ tal esercit o ancje lâ soldât
    6
    v.intr. [FO] (cjatâsi intune cundizion gnove) lâ, jentrâ, altr.trad. jevâ
    • era entrato in agitazione, al jere lât in conturbie o ancje si jere conturbât
    (bulî) jevâ, altr.trad. jevâ
    • l'acqua entrava in ebollizione, la aghe e jevave il bol
    (cjatâsi di un periodi gnûf da cjâf) jentrâ, disniçâ
    • entrare in una nuova era, jentrâ intune ere gnove
    (unitât di timp, che e scomence di li a pôc) vignî, jentrâ
    • il mese che entra, il mês che al ven
    7
    v.intr. [FO] (lâ cu la presince o cul discors dentri di une situazion o di un discors) jentrâ, metisi, altr.trad. imbusâsi, impaçâsi, intrigâsi, messedâsi
    • entrare nel merito della faccenda, jentrâ tal pont de facende
    • voleva entrare in gioco anche lui, al voleve ancje lui metisi tal zûc
    8
    v.intr. [FO] (di bêçs, che a rivin e a deventin di proprietât di cdn.) jentrâ, rivâ
    • nelle sue tasche entrano molti soldi, tes sôs sachetis a jentrin un grum di bêçs
    9
    v.intr. [TS] mus. (vt. attaccare)
    10
    v.intr. [TS] teatr. (vt. entrare in scena)
    11
    v.intr. [TS] sport (tal balon, rivâ a realizâ un intervent cuintri l'aversari che al à il balon) jentrâ
    12
    v.intr. [CO, TS] autom. (ingranâ) jentrâ, lâ dentri
    • non entra la terza, no jentre la tierce